Tuesday, September 20, 2016

Mais uma poesia de Irene Salvatori


Hai mai visto una pallina

Irene Salvatori

Hai mai visto una pallina di gomma cadere dalle scale?
Rimbalza sugli scalini saltandoli a due a due.
Accelera quel ritmo,
le si moltiplica dentro una gioia
che esplode, scoppia
Si fa sempre più frenetica in quel suo saltare,
schizza sempre più in alto
poi tocca terra
ma solo per prendere uno slancio
ancora
nuovo
più veloce.
Così, più o meno, mi sentivo
quando scendevo le scale sapendo che stavo per incontrarti.


Alguma vez já viu uma bola

Alguma vez já viu uma bola de borracha caindo da escada?
Ela salta sobre os degraus pulando aos pares.
Acelera este ritmo,
e se repete dentro de uma alegria
que explodindo, estoura
e vai ficando cada vez mais frenética à medida que dá o seu salto,
em pulos cada vez mais elevados
em seguida, toca o solo,
mas, apenas para dar um salto
mais
novo
mais veloz.
Então, mais ou menos, eu me sinto
quando desço as escadas, deste modo, para encontrá-lo.



No comments: