Mais um poema de T.S. Eliot

Fragmentos

T. S. Eliot

[...]

You say I am repeating
Something I have said before. I shall say it again.
Shall I say it again? In order to arrive there,
To arrive where you are, to get from where you are not,

You must go by a way wherein there is no ecstasy.
In order to arrive at what you do not know

You must go by a way which is the way of ignorance.
In order to possess what you do not possess

You must go by the way of dispossession.
In order to arrive at what you are not

You must go through the way in which you are not.
And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.

FRAGMENTOS

[…]

Você diz que eu estou me repetindo
Alguma coisa eu tenho dito. E irei dizer isto novamente.
Como poderia dizer outra vez? Na seqüência para chegar lá,
Para partir para onde você está, para obter o que você não tem,

Eu preciso ir por um caminho que não é o do êxtase.
Na seqüência para alcançar o que você não sabe

Eu preciso ir por um caminho que é o da ignorância.
Na seqüência para possuir o que não possuis
Eu preciso ir pelo caminho dos despossuídos.
Na seqüência para chegar até onde você não está

Eu preciso ir através do caminho em que você não está.
E o que você não sabe é a única coisa que você sabe
E o que você possui é o que você não possui
E onde você está é onde você não está.

Ilustração: fashionatto.literatortura.com