Outra poesia de Louise Labé

                                                                                                             
BAISE M’ENCORE                             

Louise Labé

Baise m´encore, rebaise moi et baise:
Donne m´en un de tes plus savoureux,
Donne m´en un de tes plus amoureux:
Je t´en rendrai quatre plus chauds que braise.

Las, te plains-tu? Ça que ce mal j´apaise
En t´en donnant dix autres doucereux,
Ainsi mêlant nos baisers tant heureux
Jouissons-nous l´un de l´autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra,
Chacun en soi et son ami vivra.
Permets m´amour penser quelque folie:

Toujours suis mal, vivant discrètement,
Et ne me puis donner contentement
Si, hors de moi, ne fais quelque saillie.

BEIJA-ME OUTRA VEZ

Beija-me outra vez, e volta a me beijar:

Me dê um dos seus beijos mais saborosos,
Dê-me um dos seus mais apaixonados:
Que outros quatro mais quentes vou te dar.

Te queixas? Vem que acalmo o teu pesar

Ao te dar, ainda, mais dez beijos deliciosos,

E misturando nossos beijos tão gostosos 

De prazer, hás de ver, entramos a gozar.

Cada um, assim, uma vida dupla, terá,

Porque em si e em teu amigo viverá.

Amor, deixa-me a loucura sentir:

Sempre estou mal, vivo discretamente

E não posso de fato ser contente

Se, fora de mim, não puder sair.