Um poema de Jorge Manrique

COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE/3

Jorge Manrique

Nuestras vidas son los ríos

Que van a dar en la mar,
Que es el morir;
Allí van los señoríos
Derechos a se acabar
Y consumir;
Allí los ríos caudales,
Allí los otros medianos
Y más chicos,
Y llegados, son iguales
Los que viven por sus manos
Y los ricos.

CASAIS PELA MORTE DE SEU PAI/3

Nossas vidas são os rios

que vão dar no mar,
o que é o morrer?
ali vão as autoridades
com direitos a se acabar
e consumir;
ali os rios caudalosos,
ali os outros medianos
e mais jovens,
e chegados, são iguais
os que vivem por suas mãos
e os ricos.

Ilustração: https://hypescience.com.