FAMILY SECRET
Nancy Kuhl
Too many cracks precede
the spectacular breaking. Each
story begins in a different dark-
ness. And light: think how it catches
on any surface (pane or
hinge or keyhole) and
out of night (out of nothing),
all at once: a window,
a door. It’s a metaphor
(and then it isn’t), darkness.
When I dream again
it’s the old kitchen—I
open the oven and sound,
like ropes of heat, drifts
out; a shimmering. Familiar
and confusing. Uncanny,
and then unmistakable: our
voices, recorded. Playback
and loop, now-every aching
word we whispered here.
SEGREDO DE FAMÍLIA
Muitas rachaduras
precedem
a quebra espetacular.
Cada
a história se inicia numa
diferente escuri-
dão. E leve: pense como
pega
sobre qualquer superfície
(painel ou
dobradiça ou buraco de
fechadura) e
fora da noite (do nada),
de uma vez: uma janela,
uma porta. É uma metáfora
(e então não é),
escuridão.
Quando eu sonho de novo
é a velha cozinha - eu
abro o forno e som,
como cordas de calor,
montes de neve
saem; uma centelha.
Familiar
e confusa. Estranho,
e então inconfundível:
nossas
vozes, gravadas.
Reprodução
e laço, agora - cada dor
palavra que sussurramos
aqui.
Fonte: imdb.com.
No comments:
Post a Comment