Revisando uma poesia de Eugenio Gerardo Lobo

 

DEFINE UN AMANTE SU AMOR Y DECLARA SU CUIDADO

Eugenio Gerardo Lobo

Arder en viva llama, helarme luego,

mezclar fúnebre queja y dulce canto,

equivocar la risa con el llanto,

no saber distinguir nieve ni fuego.

 

Confianza y temor, ansia y sosiego,

aliento del espíritu y quebranto,

efecto natural, fuerza de encanto,

ver que estoy viendo y contemplarme ciego;

 

la razón libre, preso el albedrío,

querer y no querer a cualquier hora,

poquísimo valor y mucho brío;

 

contrariedad que el alma sabe e ignora,

es, Marsia soberana, el amor mío.

¿Preguntáis quién lo causa? Vos, Señora.

DEFINE UM AMANTE SEU AMOR E DECLARA SEU CUIDADO

Arder em chama viva e gelar logo,

mesclar fúnebre queixa e doce canto,

confundir o riso com o pranto,

não saber distinguir neve nem fogo.

 

Confiança e temor, ânsia e sossego,

alento do espírito e quebranto,

efeito natural, força de encanto,

veja que estou vendo e contemplar-me cego;

 

a razão livre, preso o arbítrio,

querer e não querer a qualquer hora,

pouquíssimo valor e muito brio;

 

contrariedade que a alma sabe e ignora,

és, Marsia soberana, meu amor.

Perguntais quem o causa? Vós, Senhora.

Ilustração: Wikipédia.