Um Não Poema de Carla Badillo Coronado

 

THIS IS NOT A POEM

Carla Badillo Coronado 

Me gusta hacer listas inútiles

sobre olores exactamente iguales

entre cosas tan disímiles.

 

Hoy solo conseguí anotar uno

mientras limpiaba el refrigerador:

 

 

1. culantros pasados que huelen a mierda

         o a muerto

         etc etc

 

Mis listas son cada vez más cortas

e inútiles

pero siempre revelan tanto:

 

1. el olor a muerto es difícil quitarse de las manos

2. entre escribir y tachar se nos va la vida.

ISTO NÃO É UM POEMA

Gosto de fazer listas inúteis

quase exatamente com os mesmos cheiros

entre coisas tão diferentes.

 

Hoje consegui anotar um

enquanto limpava a geladeira:

 

1. coentro velho que cheira a merda

          ou morto

          etc etc

 

Minhas listas são cada vez mais curtas

e inúteis

porém sempre revelam tanto:

 

1. o cheiro do morto é difícil de sair das mãos

2. entre escrever e riscar, vai a nossa vida.

Ilustração: São Jerônimo de Caravaggio.