Seja forte!
A vida é o desenrolar da morte.
Viver é morrer cada segundo,
sem sentir,
se iludindo com o prazer do mundo,
enquanto a existência se esvai
em cada batida do relógio.
Melhor esquecer esta parte
E buscar na arte,
em comer bem, beber melhor, amar
e viver o presente,
consciente ou não,
a ilusão
de que cada minuto que se conquista
representa uma vitória.
Viver, enquanto se pode,
é a verdadeira glória!
S.jpeg)
SÉGUIDILLE
Paul Verlaine
Ah, ton corps,
qu'il repose
Sur mon âme morose
Et l'étouffé s'il peut.
Si ton caprice veut,
Encore, encore, encore!
SEGUIDILHA
Ah, teu corpo, que
repousa
Sobre minha alma morosa
E que a sufoca se pode,
Se teu capricho exigir,
Outra vez, outra vez,
outra vez!
Ilustração: Instagram.
THE BODY IS
THE CAUSE OF LOVE
Yehuda Amichi
The body is the
cause of love;
after that, the fortress that protects it;
after that, love's prision.
But when the body dies, love is set free
in wild abundance,
like a slot machine that breaks down
and with a furious ringing pours out all at once
all the coins of
all the generations of luck.
O CORPO É A CAUSA DO AMOR
O corpo é a causa do amor;
além de ser, a causa e a
fortaleza que o protege,
além de ser, a sua
prisão.
Porém, quando o corpo
morre, o amor fica livre
em selvagem abundância
como se fosse uma máquina
caça-níqueis que quebra
e com um toque furioso
despeja de uma só vez
todas as moedas de
todas as gerações de
sorte.
Ilustração: Purepeople.
CREYNTE
Gustavo Yuste
En medio de la noche,
literalmente en el vértice
que separa a la oscuridad
de la madrugada,
tu imagen se presenta
como una diosa pagana
a la que ya no puedo rezarle
ni pedirle.
Lo que se adora
nunca responde,
¿no es esa la gracia
de todo esto?
O CRENTE
No meio da noite
literalmente no vértice
que separa a escuridão
na madrugada,
tua imagem se apresenta
como uma deusa pagã
para a qual não se pode
rezar
nem pedir.
O que se adora
nunca responde,
não é esta a graça
de tudo isto?
Ilustração: Bandcamp.
19.
Louise Glück
The room was
quiet.
That is, the room was quiet, but the lovers were breathing.
In the same way, the night was dark.
It was dark, but the stars shone.
The man in bed was one of several men
to whom I gave my heart. The gift of the self,
that is without limit.
Without limit, though it recurs.
The room was quiet. It was an absolute,
like the black night.
19.
O quarto estava quieto.
Quer dizer, o quarto
estava quieto, porém os amantes
respiravam.
Do mesmo modo, a noite estava escura.
Era escura, porém as estrelas brilhavam.
O homem no leito era um dos muitos homens
aos quais entreguei meu coração. O presente do próprio
ser
que não tem limites.
Sem limites embora se repita.
O quarto estava quieto. Absoluto
como a negra noite.
Ilustração: Aminos Apps.
Ignoro os monstros que aparecem
quando durmo.
Não importa que sejam assustadores, fantásticos,
medonhos.
Os monstros não impedem os meus sonhos.
E por mais horripilantes que eles sejam
se desfazem nas luzes que não desejam.
Nada podem, quando durmo, contra mim.
E não poderão fazer nada mais
quando eu dormir para sempre, enfim.
Em certo momento
eu estava tão desencontrado
de mim mesmo
que já era outro.
Aliás um personagem
que nada tinha de mim,
exceto uma lembrança
que havia sido esquecida
em algum lugar do passado.
Neste ponto
houve uma inflexão
que me transformou no que sou:
um terceiro, que nunca entendeu
quando era a hora,
não sabe como chegou aqui
ou se vai embora.
Ilustração: olugar.org.
ONE YEAR
LATER
Lucille
Clifton
what if,
then,
entering my room,
brushing against the shadows,
lapping them into rust,
her soft paw extended,
she had called me out?
what if,
then,
i had reared up baying,
and followed her off
into vixen country?
what then of the moon,
the room, the bed, the poetry
of regret?
UM ANO DEPOIS
E se,
então,
entrando no meu quarto,
roçando contra as
sombras,
transformando-as em
ferrugem,
com sua pata macia
estendida,
ela tivesse me chamado?
E se,
então,
eu tivesse me erguido
latindo,
e a tivesse seguido
para o país das raposas?
E quanto à lua,
ao quarto, à cama, à
poesia
do arrependimento?
Ilustração: Semente Educação.
Vi de novo a nossa casa:
as ruínas que restaram dela.
Escancarada a janela
onde tantas vezes olhavas
o azul do céu e do mar.
Não tive como não chorar...
Era o retrato do abandono.
Nada restou do pomar
invadido de chananas.
povoado de ervas daninhas.
Sem rosas e sem o aroma de jasmin.
O golpe foi demais para mim.
Ilustração: Plantas Medicinais.
LHEGÓ TAN HONDO EL BESO
Miguel Hernández
Llegó tan hondo el beso
Que traspasó y emocionó los muertos.
El beso trajo un brío
Que arrebató la boca de los vivos.
El hondo beso grande
Sintió breve los labios al ahondarse.
El beso aquel que quiso
Cavar los muertos y sembrar los vivos.
O BEIJO FOI TÃO PROFUNDO
O beijo foi tão profundo
Que trespassou e
emocionou os mortos.
O beijo trouxe um orgulho
Que arrebatou a boca dos
vivos.
O grande beijo foi tão
profundo
Sentindo breve os lábios aprofundar-se.
O beijo aquele que quis
Desenterre os mortos e semear os vivos.
Ilustração: Terra Você.
CRITIQUE OF
MY THIGHS
Fatima Malik
-after Lucille Clifton
on the platform i
pray
i don’t have to wait too long
for the next train-my girth
too loud, disruptive
for this crowd,
in the elevator i make myself
small, recall Nani’s final days
how my aunt
dressed her after a shower
that memory her skin on bones
follows me everywhere
how she was only slightly there,
but for those family heirloom hips
those dominant gene thighs
i wish i was proud of this pear
that follows me everywhere
of what abundance
adorns this temple
and wrote for it an homage
and not a lament
CRÍTICA DAS MINHAS COXAS
-depois de Lucille
Clifton
Na plataforma eu rezo
para não ter que esperar
muito
pelo próximo trem- meu contorno
muito alto, perturbador
para essa multidão,
no elevador eu me faço
pequena, lembro dos
últimos dias da Nani
como minha tia
a vestia depois do banho
aquela lembrança, sua
pele sobre os ossos
me segue por toda parte
como ela estava somente
ligeiramente lá,
exceto por aqueles
quadris de herança de família
aquelas coxas de gene
dominante
eu queria ter orgulho
desta pera
que me segue por toda
parte
de quanta abundância
adorna este templo
e escrever para ela uma
homenagem
e não um lamento
Ilustração: Terra.
TIENEN RAZÓN
Juan Antonio Pérez Bonalde
¡Tienen razón! ¡Se equivocó mi mano
Cuando guiada por noble patriotismo,
Tu infamia título de despotismo,
Verdugo del honor venezolano!
¡Tienen razón! ¡Tú no eres Diocleciano,
Ni Sila, ni Nerón, ni Rosas mismo!
¡Tú llevas la vileza al fanatismo...
Tú eres muy bajo para ser tirano!
"Oprimir a mi patria": esa es tu gloria,
"Egoísmo y codicia": ese es tu lema
"Vergüenza y deshonor": esa es tu historia;
Por eso, aún en su infortunio recio,
Ya el pueblo no te lanza su anatema...
¡Él te escupe a la cara su desprecio!
TEM RAZÃO
Tem razão! Se equivocou
minha mão
Quando guiada pelo nobre
patriotismo,
Tua infâmia título de
despotismo,
Carrasco da honra
venezuelana!
Tem razão! Tu não és
Diocleciano,
Nem Sila, nem Nero, nem o
próprio Rosas!
Tu levas a vileza ao
fanatismo...
Tu és muito baixo para
ser tirano!
"Oprimir a minha pátria":
essa é a tua glória,
“Egoísmo e ganância”: esse
é o teu lema
“Vergonha e desonra”: essa é a tua história;
Por isso, ainda em seu infortúnio
receio
Já o povo não te lança seu
anátema...
Ele cospe na sua cara seu
desprezo!
Ilustração: Genius.
Nem quero pensar
Em tanto amor que tive.
Nos tempos felizes
Que vivi nos teus braços.
Hoje sinto que os espaços
E o tempo são miúdos, pequenos
E a ternura e os desejos mais amenos.
Que já não existe
A febre, a procura, a pressa, a loucura
Do tempo
Respirar
c.jpeg)
EXERCITIA SPIRITUALIA
Geoffrey Brock
We met, like lovers
in movies, on a quay
Beside the Seine. I was reading Foucault
And feeling smart. She called him an assault
On sense, and smiled. She was from Paraguay,
Was reading Saint Ignatius. Naivete
Aroused her, so she guided me to Chartres
And Sacre Coeur, to obscure theatres
For passion plays - she was my exegete.
In Rome (for Paris hadn't been enough)
We took a room, made love on the worn parquet,
Then strolled to Sant'Ignazio. Strange duet:
Pilgrim and pagan, gazing, as though through
That ceiling's flatness, toward some epitome
Of hoped-for depth. I swore I saw a dome.
EXERCÍCIOS
ESPIRITUAIS
Nos encontramos, como amantes nos filmes, num cais
junto ao Sena. Eu estava lendo Foucalt
e me sentindo inteligente. Ela chamou-me de assalto
ao sentido e sorriu. Ela era do Paraguai,
estava lendo Santo Inácio. A ingenuidade
a animou. Por isso me guiou a Chartres
y al Sacre Coeur, à escuros teatros
para peças de paixão. Ela foi minha exegeta.
Em Roma (porque Paris não havia sido suficiente)
Nós alugamos um quarto e amamos sobre o piso
velho.
Depois caminhamos correndo a Santo Inácio. Estranho dueto:
a peregrina e o pagão, olhando, como se através
da suavidade do teto, até algum epitome
da sonhada profundidade. Eu juro que eu vi uma cúpula.
Ilustração: Sortiraparis.com.
CANCION ÚLTIMA
Miguel Hernández
Pintada, no vacía:
Pintada está mi casa
Del color de las grandes
Pasiones y desgracias.
Regresará del llanto
Adonde fue llevada
Con su desierta mesa,
Con su ruinosa cama.
Florecerán los besos
Sobre las almohadas.
Y en torno de los cuerpos
Elevará la sábana
Su intensa enredadera
Nocturna, perfumada.
El odio se amortigua
Detrás de la ventana.
Será la garra suave.
Dejadme la esperanza.
ÚLTIMA CANÇÃO
Pintada, não vazia:
Pintada está minha casa
Da cor das grandes
Paixões e desgraças.
Regressará do pranto
Onde foi levada
Com sua mesa deserta,
Com sua arruinada cama.
Beijos florescerão
Sobre os travesseiros.
E em torno dos corpos
Se levantará a folha
Sua trepadeira intensa
Noturna, perfumada.
O ódio se atenuará
Atrás da janela.
Será a garra suave.
Deixa-me a esperança.
Ilustração: Viomundo.
LA PLAYA
Inés Montes
La luz del verano se
derrama
sobre la realidad de las cosas.
Es tan nítida que puedes leer
en la boca de las piedras
sus palabras.
El mar incesante recibe los cuerpos
de unos bañistas que no dejan de celebrarlo.
Los observo sentada en la arena de la playa.
Mis ojos se detienen en una niña
frágil y oscura
que juega en la orilla
y pienso en ese instante
puro y eterno
en el que todos fuimos
incondicionalmente felices
como hoy lo es ella,
ignorante de las sombras
que poblarán su vida.
También yo fui como ella,
con esa avaricia por la alegría,
cuando todo era una ráfaga
de misterios por descubrir
y cada día guardaba en su interior
un nuevo prodigio.
Mantuve dentro de mí la luz
que emana ahora de ella
una luz que ya no reconozco
y que desde el olvido me ciega.
A PRAIA
A luz do verão se derrama
sobre a realidade das
coisas.
É tão nítida que podes
ler
na boca das pedras
as suas palavras.
O mar incessante recebe
os corpos
dos banhistas que não deixam
de celebrá-lo.
Observo-os sentados na
areia da praia.
Meus olhos se detêm numa
menina
frágil e sombria
a brincar na praia
e penso nesse momento
puro e eterno
que todos fomos
incondicionalmente
felizes
como ela é hoje,
ignorando as sombras
que povoarão a sua vida.
Eu também fui como ela,
com essa avidez de
alegria,
quando tudo era um
turbilhão
de mistérios a descobrir
e cada dia guardava em
seu interior
uma nova maravilha.
Mantive dentro de mim a
luz
que agora emana dela
uma luz que já não
reconheço
e que do esquecimento me
cega.
Ilustração: Myloview.
O
PESO DA AUSÊNCIA Um
galho fino se estende Um convite para pousar Um pássaro delgado desce Cantando sua canção noturna Silenciosamente ela se afasta Deixando o galho balançar Sob o vazio brilhante Ilustração: Verena Smit. |
EL AMOR ASCENDIA
Miguel Hernández
El amor ascendía entre nosotros
Como la luna entre las dos palmeras
Que nunca se abrazaron.
El íntimo rumor de los dos cuerpos
Hacia el arrullo un oleaje trajo,
Pero la ronca voz fue atenazada.
Fueron pétreos los labios.
El ansia de ceñir movió la carne,
Esclareció los huesos inflamados,
Pero los brazos al querer tenderse
Murieron en los brazos.
Pasó el amor, la luna, entre nosotros
Y devoró los cuerpos solitarios.
Y somos dos fantasmas que se buscan
Y se encuentran lejanos.
O AMOR CRESCIA
O amor cresceu entre nós
Como a lua entre as duas
palmeiras
Que nunca se abraçaram.
O boato íntimo dos dois
corpos
Até uma onda ecoar uma
canção de ninar,
Porém a voz rouca foi
contida.
Foram de pedra os lábios.
O desejo de apertar moveu
a carne,
Limpando os ossos
inflamados,
Porém os abraços ao quererem
se estender
morreram nos braços.
Passou o amor, a lua,
entre nós
E devorou os corpos
solitários.
E somos dois fantasmas que
se buscam
E se encontram distantes.
I
Inés Montes
Miro
caer la tarde desde lo mas alto, observo los últimos rayos del sol devorándose
a sí mismos e impregnando la ciudad con su luz rojiza. He atravesado el
resplandor del desierto, la opaca densidad de la noche, la jauría de los
tiempos. Quiero cerrar los ojos igual que la esfinge de Naxos para sonreír a la
muerte y comprender la errática belleza de lo desconocido. Todos los signos me
acercaron a ese lugar que está en otra parte, pero eran solo brasas
desvanecidas en la memoria. El día se pierde en la oscuridad. Vuelo sobre los
tejados de bronce y las columnas de humo. A lo lejos están las palabras que se
niegan a ser borradas de la nada y escriben el último abrazo que pueda detener
la incomprensible maquinaria del mundo.
I
Olho
a tarde desde seu ponto mais alto, observo os últimos raios de sol devorando-se
a si mesmos e impregnando a cidade com a sua luz avermelhada. Atravessei o resplendor
do deserto, a densidade opaca da noite, a embalagem dos tempos. Quero fechar os
olhos igual à esfinge de Naxos para sorrir da morte e compreender a beleza
errática do desconhecido. Todos os sinais me acercaram desse lugar que está em
outra parte, porém eram só brasas desvanecidas na memória. O dia se perde na
escuridão. Voo sobre os telhados de bronze e as colunas de fumo. Ao longe estão
as palavras que se negam a ser apagadas do nada e escrevem o último abraço que
pode parar a máquina incompreensível do mundo.
Ilustração: Pinterest.
NEVER ADMIT YOUR MISTAKES
Deborah Hauser
|
I text my yoga teacher: I think I need meditation, but the subconscious about the angel of penetration I meant angle of penetration. I return a can of paint to the store pain, I meant paint. I mean pain. I don’t need. I have gallons of different for a fresh coat every year. I don’t take than a dull coat of pain. I prefer it NUNCA ADMITA SEUS ERROS Escrevi para minha
professora de ioga: eu penso que necessito começar a tomar medicamento.
Eu queria dizer meditação, porém o
subconsciente sabe mais. Certa vez,
escrevi um poema inteiro sobre o anjo da
penetração antes de admitir na
minha pressa Que queria dizer ângulo
de penetração. De qualquer forma, uma
virgem ascende. Eu devolvo uma lata de
tinta à loja porque não aguento mais a dor, eu queria dizer a
tinta. Quero dizer a dor. Eu costumo voltar para
buscar amostras de dor das quais não preciso. Eu
tenho galões de diferentes tons guardados no
porão. O suficiente para uma camada nova
todo ano. Eu não tomo o remédio. Não há nada
pior do que uma camada opaca
de dor. Eu prefiro brilhante e nítida. Ilustração: Psicologia
Clínica e Psicoterapia. |
Há, certamente, sensações que
nunca terei...
Viajar por uma estrela cadente
Sempre me passou pela mente
Ou acordar mais jovem de repente
Ou recuperar o amor que não amei.
Os sonhos me parecem mais
reais
Quando me conscientizo agora
Que o tempo que já foi embora
Me exige ter prazer com a hora,
O minuto, o segundo e até mais,
Com coisas como a fé.
É preciso não me inquietar.
Surge como um raio o pensamento
De que a vida, como um breve vento,
Passa. Viva-se ou não, e tento
Olhando teu retrato não chorar
E voltar a respirar o mesmo ar.
Inútil. Inquietações ou
desejos.
Mesmo que voltes, os beijos
Nem nós somos mais os mesmos
E não há mais razões nem ensejos
Para que exista a mesma paixão
E o mesmo amor que criou a ilusão
De que tivemos o mundo nas mãos.
Ilustração: Tribuna Popular.
PRELUDIO
José
Antonio Ramos Sucre
Yo
quisiera estar entre vacías tinieblas, porque el mundo lastima cruelmente mis
sentidos y la vida me aflige, impertinente amada que me cuenta amarguras.
Entonces
me habrán abandonado los recuerdos: ahora huyen y vuelven con el ritmo de
infatigables olas y son lobos aullantes en la noche que cubre el desierto de
nieve.
El
movimiento, signo molesto de la realidad, respeta mi fantástico asilo; mas yo
lo habré escalado de brazo con la muerte. Ellas es una blanca Beatriz, y, de
pies sobre el creciente de la luna, visitará la mar de mis dolores. Bajo su
hechizo reposaré eternamente y no lamentaré más la ofendida belleza ni el
imposible amor.
PRELÚDIO
Eu
quisera estar entre as trevas vazias, porque o mundo lastima cruelmente os meus
sentidos e a vida me aflige, impertinente amada que me conta amarguras.
Então
me terão abandonado as recordações: agora fogem e voltam ao ritmo de
infatigáveis ondas e são lobos uivantes na noite que cobre o deserto de neve.
O
movimento, sinal molesto da realidade, respeita meu asilo fantástico; mas eu o
havia escalado de braço com a morte. Ela é uma branca Beatriz e, de pé, no
crescente da lua, visitará o mar das minhas dores. Sob seu encanto repousarei
eternamente e não lamentarei mais a ofendida beleza ou o impossível amor.
Ilustração:
Blog Cenat.
