Outra poesia de Daisy Zamora

 

DÉJÀ VU IMPRESIONISTA

Daisy Zamora

En el jardín, la joven madre abraza a su pequeña

Es bella la escena, como una pintura impresionista:

Luz de la mañana, cielo despejado.  Bajo el sol
plantas esmeralda     jade     malaquita

y las intensas manchas de colores
de las flores

De cerca, se nota que la madre está llorando
y la pequeña no sabe qué hacer

pues no entiende
que el padre ha echado a la madre de la casa

Sólo está asustada, y consuela a la madre
con sus medias palabras

llorando ella también, sin saber por qué.

DÉJÀ VU IMPRESSIONISTA

No jardim, a jovem mãe abraça a sua pequena

É bela a cena, como uma pintura impressionista:

Luz da manhã, sol claro. Sob o sol

Plantas esmeralda jade malaquita

e as intensas manchas de cores

das flores

 

De perto, se nota, que a mãe está chorando

e a pequena não sabe o que fazer

 

pois não entende

que o pai retirou a mãe da casa

 

Só está assustada e consola a mãe

com suas meias palavras

 

Chorando ela também, sem saber por quê.

Ilustração: Pintura de Giulia Frozza.