Uma poesia de Juan Antonio Pérez Bonalde

 

 

TIENEN RAZÓN

Juan Antonio Pérez Bonalde

¡Tienen razón! ¡Se equivocó mi mano
Cuando guiada por noble patriotismo,
Tu infamia título de despotismo,
Verdugo del honor venezolano!

¡Tienen razón! ¡Tú no eres Diocleciano,
Ni Sila, ni Nerón, ni Rosas mismo!
¡Tú llevas la vileza al fanatismo...
Tú eres muy bajo para ser tirano!

"Oprimir a mi patria": esa es tu gloria,
"Egoísmo y codicia": ese es tu lema
"Vergüenza y deshonor": esa es tu historia;

Por eso, aún en su infortunio recio,
Ya el pueblo no te lanza su anatema...
¡Él te escupe a la cara su desprecio!

TEM RAZÃO

Tem razão! Se equivocou minha mão

Quando guiada pelo nobre patriotismo,

Tua infâmia título de despotismo,

Carrasco da honra venezuelana!

 

Tem razão! Tu não és Diocleciano,

Nem Sila, nem Nero, nem o próprio Rosas!

Tu levas a vileza ao fanatismo...

Tu és muito baixo para ser tirano!

 

"Oprimir a minha pátria": essa é a tua glória,

“Egoísmo e ganância”: esse é o teu lema

 “Vergonha e desonra”: essa é a tua história;

 

Por isso, ainda em seu infortúnio receio

Já o povo não te lança seu anátema...

Ele cospe na sua cara seu desprezo!

Ilustração: Genius.