Uma poesia de Louis Zukofsky

 

BY THE GREEN WATERS

Louis Zukofsky

          By the green waters oil
          The air circles the wild flower; the men
          Skirt along the skyscraper street and carry weights
          Heavier than themselves;
          By the rotted piers where sunk slime feeds
                                            the lily-pads,

          Not earth's end.
          The machines shattering invisibles
          And which wrecked the still life
          Precede the singling out; the setting up of things
          Uphold the wrist's force; and
          The blood in the ear
          Direction of the vertical
            rigidly bound to the head, the
            accelerated motion
            of rotation of the head
          Under the head's hair.
          SOCONY will not always sign off on this air.

PELAS ÁGUAS VERDES

Pelo óleo das águas verdes

O ar circunda a flor selvagem; os homens

Passeiam ao longo da rua dos arranha-céus e carregam pesos

Mais pesados ​​que eles;

Pelos pilares apodrecidos onde o lodo afundado alimenta

as flores de lótus,

 

Não o fim da Terra.

As máquinas despedaçando os invisíveis

E que destruíram a natureza-morta

Precedem a seleção; a montagem das coisas

Sustentam a força do pulso; e

O sangue no ouvido

Direção da vertical

rigidamente presa à cabeça, o

movimento acelerado

de rotação da cabeça

Sob o cabelo da cabeça.

A SOCONE (*) nem sempre aprovará este ar.

Ilustração: Revista Amazônia.

(*) Nome com que a Standart Oil, depois Mobil era conhecida popularmente.