Uma poesia de Fatima Malik

 

CRITIQUE OF MY THIGHS

Fatima Malik

-after Lucille Clifton

on the platform i pray
i don’t have to wait too long
for the next train-my girth
too loud, disruptive
for this crowd,
in the elevator i make myself
small, recall Nani’s final days
how my aunt
dressed her after a shower
that memory her skin on bones
follows me everywhere
how she was only slightly there,
but for those family heirloom hips
those dominant gene thighs
i wish i was proud of this pear
that follows me everywhere
of what abundance
adorns this temple
and wrote for it an homage
and not a lament

CRÍTICA DAS MINHAS COXAS

-depois de Lucille Clifton

Na plataforma eu rezo

para não ter que esperar muito

pelo próximo trem- meu contorno

muito alto, perturbador

para essa multidão,

no elevador eu me faço

pequena, lembro dos últimos dias da Nani

como minha tia

a vestia depois do banho

aquela lembrança, sua pele sobre os ossos

me segue por toda parte

como ela estava somente ligeiramente lá,

exceto por aqueles quadris de herança de família

aquelas coxas de gene dominante

eu queria ter orgulho desta pera

que me segue por toda parte

de quanta abundância

adorna este templo

e escrever para ela uma homenagem

e não um lamento

Ilustração: Terra.