Eis, novamente, Roberto Juarroz

 

La casa del hombre (Poesía Vertical X - 17)

Roberto Juarroz

Hay que remodelar la casa del hombre,
podarla como se poda un árbol
e introducir en su material más sensible
el delicado injerto de la vida,
para que la casa crezca con el hombre
y también se empequeñezca con él.

Hay que humanizar la casa del hombre
y retrasar además su destino de ruinas
o de asolada por los bárbaros
que siempre la circundan,
enseñándole para eso a respirar con el hombre
y hasta vivir y morir con él.

O prepararla por lo menos
para que cuando el hombre se caiga
o escape o se evapore,
la casa del hombre conserve por un tiempo
algo así como el duplicado de su imagen,
una transsubstanciación o reminiscencia
de su corta memoria,
hasta entregarla, mejor que otros hombres,
o la publicidad subliminal
de los vientos anónimos del mundo.

A CASA DO HOMEM (POESIA VERTICAL-X-17)

Há que remodelar a casa do homem,

Podá-la como se poda uma árvore,

e introduzir em seu material mais sensível

o delicado enxerto da vida,

para que a casa possa crescer com o homem

e também diminuir com ele.

 

Há que humanizar a casa do homem

e, ademais, atrasar o seu destino de ruína

ou de ser assolada pelos bárbaros

que sempre a circundam,

ensinando-lhe para isto a respirar com o homem

e até a viver e morrer com ele.

 

Ou prepará-la ao menos

para que, quando o homem caia

ou escape ou evapore,

a casa do homem conserve por um tempo

algo assim como uma duplicata de sua imagem,

uma transubstanciação ou reminiscência

de sua curta memória,

até que seja entregá-la, melhor do que outros homens,

ou a publicidade subliminar

dos ventos anônimos do mundo.

Ilustração: Marie Claire.