MOZART
Ramón Xirau
Si me preguntan: ¿quién?,
contesto Mozart.
Schönberg, el de la noche
lógica escribe, vendrá
después el canto.
Mozart no, es melodía.
(Leed las cartas).
La Linz, dos días,
las Misas ruegan, ruegan,
eterno es el
espíritu. También
inmortal el cuerpo:
entre el gozo y el dolor,
todo alegría.
Eine Kleine...
Quisiéramos oirte siempre.
Si me preguntas: ¿quién?,
contesto Mozart y nombres
absolutos.
¿Por qué te pareces tanto
a Novalis joven
musicalmente muerto y
renacido?
El bosque, de brisa a
brisa, es canto.
Si me preguntan: ¿quién?,
contesto Mozart,
solamente Mozart.
(Versiones del catalán de Marco Antonio Campos).
MOZART
Se me perguntam: quem?,
respondo Mozart.
Schoenberg, o da noite
a lógica escreve, virá
depois a canção.
Mozart não, é melodia.
(Leia as cartas).
Linz, dois dias,
as missas rezam, rezam,
eterno é o
espírito. Também imortal é
o corpo:
entre o gozo e a dor, todo
alegria.
Uma pequena... Queríamos
sempre te ouvir.
Se me perguntarem: quem?,
respondo Mozart e nomes absolutos.
Por que você se parece
tanto com o jovem Novalis,
musicalmente morto e
renascido?
A floresta, de brisa a
brisa, é canção.
Se me perguntarem: quem?,
respondo Mozart,
somente Mozart.
(Versão a partir do
catalão por Marco Antonio Campos).
Ilustração: History and
Biography.
No comments:
Post a Comment