Jorge Rojas

Vida                                                            

Jorge Rojas

Vivir como una isla,
lleno por todas partes
de ti, que me rodeas
ya presente o distante

con un temblor de luz
primera, sin pulir,
sin arista de tarde,
ni sombra de jardín.

Y ángeles en espejos
guardando tu mirada
para hacerse verdades
y noches estrelladas.

Vida

Viver como uma ilha,

cheia em todos os lugares

de ti, que me rodeias

ao meu lado ou distante

com um tremer de luz

primeira, sem ser polida,

sem aresta de tarde,

nem sombra jardim.

E os anjos nos espelhos

guardando o teu olhar

para fazer verdades

e noites estreladas.

De volta Joana de Ibarbourou

La enredadera

Juana de Ibarbourou

Por el molino del huerto
asciende una enredadera.

El esqueleto de hierro
va a tener un chal de seda

ahora verde, azul más tarde
cuando llegue el mes de Enero

y se abran las campanillas
como puñados de cielo.

Alma mía: ¡quién pudiera
Vestirte de enredadera!

A trepadeira

Sobre o moinho do horto

ascende uma trepadeira.

O esqueleto de ferro

virá a ter um xale de seda

agora verde, azul mais tarde

quando vier o mês de janeiro

e se abram suas copas

como punhados do céu.

Alma minha: quem dera

Vestir-te de trepadeira!

Ilustração: olhares.sapo.pt 

Juana de Ibarbourou

La Hora

Juana de Ibarbourou

Tómame ahora que aún es temprano
y que llevo dalias nuevas en la mano.

Tómame ahora que aún es sombría
esta taciturna cabellera mía.

Ahora que tengo la carne olorosa
y los ojos limpios y la piel de rosa.

Ahora que calza mi planta ligera
la sandalia viva de la primavera.

Ahora que en mis labios repica la risa
como una campana sacudida aprisa.

Después…, ¡ah, yo sé
que ya nada de eso más tarde tendré!

Que entonces inútil será tu deseo,
como ofrenda puesta sobre un mausoleo.

¡Tómame ahora que aún es temprano
y que tengo rica de nardos la mano!

Hoy, y no más tarde. Antes que anochezca
y se vuelva mustia la corola fresca.

Hoy, y no mañana. ¡Oh amante! ¿no ves
que la enredadera crecerá ciprés?

A hora

Toma-me agora que ainda é cedo

e que levo dálias novas nas mãos.

Toma-me agora que ainda é sombria

estes taticurnos cabelos meus.

Agora que tenho a carne perfumada

e os olhos limpos e a pele rosa.

Agora que calça minha planta ligeira

a sandália viva da primavera.

Agora que em meus lábios soam a risada

como uma campainha rapidamente apertada.

Depois ..., ah, eu sei

que depois já nada mais disto terei!

Que, então, será inútil o teu desejo,

Como uma oferenda posta em um mausoléu.

Toma-me agora que ainda é cedo

e que tenho rica de nardos as mãos!

Hoje, não mais tarde. Antes que anoiteça

e se veja murcha a corola fresca.

Hoje, não amanhã. Oh amante! Não vês

que a trepadeira crescerá cipreste?

Abelardo Linares

Ofício de la costumbre

Abelardo Linares

Del amor a las palabras queda sólo costumbre.
Se hace rito el misterio y un dios inútil
silencioso visita el asolado paisaje de nuestros sueños.
En espejos ardiendo miramos nuestro rostro
y la mano sostiene una flor que es de hielo y ceniza.
Si en ese atardecer canta un pájaro ciego,
¿qué nos devolverá su canto si aguarda ya la noche
para arrancar de nuestros ojos la luz última del mundo?

Ofício do costume

Do amor as palavras fica apenas o costume.

Se faz rito o mistério e um deus inútil

silencioso visita a paisagem devastada de nossos sonhos.

Em espelhos ardendo olhamos nosso rosto

E a mão segura uma flor que é de gelo e cinza.

Se nesse entardecer canta um pássaro cego,

que nos devolverá seu canto, se já a noite aguarda

para arrancar dos nossos olhos a última luz do mundo?

De volta George Pellicer

Mi alma gemela 

George Pellicer

Los años pasan y yo sigo en tu busca,
error tras error, complican tu encuentro,
los años pasan y yo sigo solo,
aunque sé que al fin llegará el día de nuestro reencuentro.

Minha alma gêmea

Os anos passam e eu sigo em tua busca,

enganos por trás de enganos, complicam teu encontro,

os anos passam e eu sigo só,

ainda crendo que ao fim chegará o dia de nosso reencontro. 

Ilustração: alemdasbrumass.blogspot.com

George Pellicer

Polos opuestos

George Pellicer

La vejez y la juventud extremos son,
la pureza y la perversión antónimos,
la verdad y la mentira antagónicos,
y aunque entre nosotros existan muchas diferencias
la pareja perfecta somos.

Pólos opostos

A juventude e a velhice extremos são,

a pureza e a perversão antônimos,

a verdade e a mentira antagônicos,

e ainda que entre nós existam muitas diferenças

nós somos o casal perfeito.

Ilustração: www.ndig.com.br 

Novamente María Clara González

SÚPLICA

María Clara González

Por hoy
dame la mano
para engañarme

Dame tu cuerpo
para saciar mi sed

Por hoy
sólo por hoy
enséñame a mentir
como te mientes
cuando repites

que únicamente el vuelo
de un ave migratoria
te une a mí

Súplica

Por hoje
me dá tua mão
para me enganar

Dá-me teu corpo
para saciar minha sede

por hoje
só por hoje
ensina-me a mentir
como te mentes
quando repetes

que unicamente o vôo
de uma ave migratória
te une a mim

Ilustração: agendaesoterica.blogspot.com

María Clara González

Quédate en mí

María Clara González

Ya no luches contigo
guerrero trashumante
Quédate en mí

Escucha la canción
que susurran mis manos y mis senos

Aprisiona la ternura
Apacigua mi arena
ansiosa de mar

Fica em mim

Já não luto contigo

guerreiro nômade

Fica em mim

Escuta a canção

que sussurram minhas mãos e meus seios

Aprisiona a ternura

apazigua a areia

ansiosa de mar

Ilustração: olhares.sapo.pt

Joan Manuel Serrat

Poema de amor

Joan Manuel Serrat

El sol nos olvidó ayer sobre la arena,
nos envolvió el rumor suave del mar,
tu cuerpo me dio calor,
tenía frío
y, allí, en la arena, entre los dos nació este poema,
este pobre poema de amor
para ti

Mi fruto, mi flor,
mi historia de amor,
mi caricias.

Mi humilde candil,
mi lluvia de abril,
mi avaricia.

Mi trozo de pan,
mi viejo refrán,
mi poeta.

La fe que perdí,
mi camino
y mi carreta.

Mi dulce placer,
mi sueño de ayer,
mi equipaje.

Mi tibio rincón,
mi mejor canción,
mi paisaje.

Mi manantial,
mi cañaveral,
mi riqueza.

Mi leña, mi hogar,
mi techo, mi lar,
mi nobleza.

Mi fuente, mi sed,
mi barco, mi red
y la arena.

Donde te sentí,
donde te escribí
mi poema…

Poema de amor 

O sol nos esqueceu, ontem, sobre a areia,

nos envolveu o rumor suave do mar,

teu corpo me deu calor,

tinha frio,

e, ali, na areia, entre nós dois nasceu este poema,

este pobre poema de amor,

para ti.

Meu fruto, minha flor,
minha história de amor,
minhas carícias

Minha humilde lamparina,
minha chuva de abril,
minha avareza

Meu pedaço de pão,
meu velho refrão,
meu poeta

A fé que perdi,
meu caminho
e o meu reboque

Meu doce prazer,
meu sonho de outrora,
minha bagagem

Meu suave canto,
Minha melhor canção,
minha paisagem

Meu manancial,
meu canavial,
minha riqueza

Minha lenha, minha lareira,
meu lugar, meu lar,
minha nobreza

Minha fonte, minha sede,
meu barco, minha rede
e a areia

Onde te senti
onde te escrevi
o meu poema.

Ilustração: poemasdeamoredor.blogs.sapo.pt

Peixes em Aquarius

Eu que fui um peixe
na Era de Aquarius sou um oceano
para tudo explorar.
Boio no ar
esperando a geada negra que não vai chegar
e depois do fim do mundo de 2012,
adiado para as calendas gregas
ou para quando esteja completo
                           o meu harém de 2.500 negras,
sinto que, talvez,  possa pousar em Marte
para fazer uma instalação de art nouveaux
e para o vácuo explicar,
com a mansidão de quem domina a arte
                                                de pintar o abstrato,
como o amor que foi embora,
nem me lembro a que hora
numa noite qualquer,
sem nenhum carinho
(deve ser crueldade de mulher)
com a lentidão e a surpresa do mágico
                                 que tira um elefante
                                           da cartola em que colocou um coelho.
Não! Eu não sou espelho,
para ninguém,
para nada
sou até mesmo o Pateta encarnado
por não ter vocação para Chapolin colorado.
Porém, não significa que não possa brilhar
mesmo quando no mar afundo
e sou uma estrela
de um filme cujo roteiro se perdeu
e que não se pode parar de filmar
nem mesmo para chorar
por não se saber
como o filme vai continuar
nem quando terminar.
De forma que terminarei
assim do modo improvisado
que o tempo e o orçamento me permite
com os atores que vou arregimentando
nesta caminhada em que vou filmando.
Não me culpem,
de vez que, na vida, a dor é inevitável,
se vou sentir prazer na dor,
um sinal de que estamos vivos,
sentirei muito mais prazer
no teu amor
que o terei,
o procurarei,
enquanto for possível.
E quando não for
ainda assim serás o meu amor
distante, solitário e impossível!

Ilustração: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhay48HMyC9LpuZr5PpRlK5P5HJHL3nqtLGVxu9ArkYVJjkGDc43LoYEp-AK22kFS-sOVK2StJRN45dkgfakTLEyblmhcR6LvRP-hMc8nOraVUVxTn-mcuD8pcCEeUDVOPGWhY-qw/s400/era-de-aquario.jpg

Você perdeu caubói!

Estrago à prestação

Ela me mandou embora

Afirmando que me amava

Com tanta sinceridade

Que quase pedi perdão

Por ter lhe pedido em vão

Que seu amor não negasse.

Ela me mandou embora

Com uma tristeza tão grande

Que até a impressão dava

Que era eu quem não queria  

O amor que implorava.

Ela me mandou embora

Sem a menor cerimônia

Sem nenhuma preparação

Foi tão veloz que até agora

Continuo sem ação.

Ela me mandou embora

Dizendo que me amava

E quanto mais me falava

Menos prestava atenção

No estrago que fazia

No meu pobre coração! 

Calma, meu amigo, que a vida é longa

Cançãozinha da lógica enviesada

Você se despediu de mim

Dizendo que não te amo

E se negando a me amar.

É uma lógica estranha

Que não consigo explicar

Que quem nega o seu amor

Reclama de não se amar.

É como culpar o sedento

De não querer beber a água  

Que de sede o está matando.

Você se despediu de mim

E até me deixou chorando,

Mas, não me deu seu amor

Pelo qual estive implorando.

Não compreendi a lógica,

Mas, continuo te amando. 

Ilustração: http://armonte.wordpress.com/tag/o-estranho-no-corredor/

Esta saudade...

A saudade de você, meu amor, é tão feroz
que me deixa, hoje, sem voz
e nem versos consigo escrever..
Só me resta beber como um camelo
para suportar o deserto de tua ausência
e munir-me de infinita paciência
sem previsão de te voltar a ver
e só me sustenta a doce ilusão
de que, onde estiver, estou no teu coração
assim, como sempre, tu estais no meu.

Ainda José Pedroni

EL GRILLO

José Pedroni

Un grillo manso que te quiere, amiga,

Y que en quererte vanamente insiste,

Cada vez que el silencio rehace

Te silabea su reclamo triste.

 

Abre los ojos. No te duermas. Ponte

Bien cerca, amiga, de mi pecho añoso;

Y así, callados, escuchemos juntos

La campanita del cri-cri amoroso

Entre las gentes del camino, siempre

Un hombre humilde me propongo ser,

Como el grillito que te quiere tanto

Y que te canta sin dejarse ver.

 O GRILO

Um grilo manso que te ama, amiga,

E que em te amar inutilmente insiste

E cada vez que o silêncio se refaz

Te presenteia com seu canto triste.

 

Abre teus olhos. Não dorme. Chega

Bem perto, amiga de meu velho peito;

E assim calados, escutemos juntos

A campainha do cri-cri amoroso

 

Entre as pessoas do caminho, sempre

Um homem humilde me proponho a ser,

Como o grilo que te ama tanto

E que te canta sem deixar-se ver.

 

José Pedroni

CUANDO ME VES ASI

José Pedroni

Cuando me ves así, con estos ojos

que no quieren mirarte,

es que al oírte hablar pienso en la lluvia

sin dejar de escucharte.

 

Porque tu voz, amiga, como el agua

rumorea el amor,

y pensando en la lluvia me parece mejor

que te escucho mejor.

 

Cuando me ves así, con estos ojos

que te miran sin verte,

es que a través de ti miro a mi sueño,

sin dejar de quererte.

 

Porque en tu suave transparencia tengo

un milagroso tul,

con el cual, para dicha de mis ojos,

todo lo veo azul.

 

Quando me vês assim

Quando me vês com estes olhos

Que não querem te olhar,

é que ao te ouvir falar penso na chuva

sem deixar de te escutar.

 

Porque a tua voz, minha amiga, como água

rumoreja amor

e pensando na chuva parece

que te escuto melhor.

 

Quando me vês assim com estes olhos

que te olham sem te ver,

é que através de ti vejo ao meu sonho,

sem deixar de te amar.

 

Porque tenho na tua transparência suave

um milagroso véu

com o qual, para sorte de meus olhos,

vejo tudo azul como o céu.

Ilustração: barracodevidro.blogspot.com

Ainda mais de Manuel Zequeira y Arango

A LA VIDA

Manuel Zequeira y Arango

 

Vida, que sin cesar huyes de suerte

Que no eres de ningún bien merecedora,

¿Por qué quieres llevarme encantadora

Con alegre esperanza hasta la muerte?

 
Si el tiempo que risueña te divierte

Es el mismo al fin que te devora

Por qué te he de apreciar si a cada hora

Se me acerca el momento de perderte.

 

Mas, ¿qué pierdo en perderte? La vil parte

De la miseria humana, el cuerpo indigno

Que debieras más bien de él alejarte,

 

Si a más vida, mas males imagino

Ya me puedes dejar, que yo en dejarte

Harto que agradecer tengo al destino.

 

À Vida

Vida que sem cessar corres da sorte

Que de ninguém és bem merecedora,

Por que queres me levar encantadora

Com alegre esperança até a morte?

Se o tempo que risonho te diverte

É o mesmo que, no final, te devora

Por que tenho que apreciar-te a cada hora

Se se aproxima o momento de perder-te.

Mas o que eu perco em perder-te? A vil parte

Da miséria humana, o corpo indigno

Que deveria mais bem de ti alhear-se,

 Se mais vida, mais males imagino

Já não me podes deixar, que em deixar-te

Só devo agradecer ao meu destino.

 

De novo Manuel Zequeira y Arango

LA ILUSIÓN

Sic transit gloria huius mundi.

Manuel Zequeira y Arango

Soñé que la fortuna en lo eminente,

Del más brillante trono, me ofrecía

El imperio del orbe, y que ceñía

Con diadema inmortal mi augusta frente:

 

Soñé que hasta el ocaso desde oriente,

Mi formidable nombre discurría,

Y que del septentrión al mediodía,

Mi poder se adoraba humildemente;

 

De triunfantes despojos revestido,

Soñé que de mi carro rubicundo,

Tiraba César con Pompeyo uncido:

 

Despertóme el estruendo furibundo,

Solté la risa y dije en mi sentido,

Así pasan las glorias de este mundo.

 

A ilusão

Sonhei que a fortuna era eminente

Do mais brilhante trono, me oferecia

O império do mundo, e me cingia

Com imortal diadema minha augusta fronte:

 

Sonhei que do ocaso ao oriente,

Meu formidável nome percorria,

E que do setentrião ao meio-dia

Meu poder se adorava humildemente;

 

De triunfantes despojos revestido,

Sonhei que meu carro decorado,

Superava a César com Pompeu ungido:

 

Despertou-me o rugido furibundo

Soltei uma risada e disse o meu sentido,

Que assim se passam as glórias deste mundo.

Ilustração: guylhermeturqus.wordpress.com

 

Manuel Zequeira y Arango

Epigrama

Manuel Zequeira y Arango

Encontróse un bandolero

Con cierto escribano un día,

Y quitándose el sombrero

Le hizo a aquél su cortesía:

El escribano dio indicio

De que extrañaba el halago;

Mas el otro dijo: "lo hago

Porque somos de un oficio".

Epigrama

Encontrando-se um bandido

Com um tabelião um dia,

Levantou o seu chapéu

Num sinal de cortesia:

O tabelião deu indício

De que estranhava o fato;

Mas, o outro disse: “O faço

Por termos o mesmo ofício”.

Ilustração: aprovaconcursos.com.br