Sunday, December 01, 2013

De volta Joana de Ibarbourou


La enredadera

Juana de Ibarbourou

Por el molino del huerto
asciende una enredadera.

El esqueleto de hierro
va a tener un chal de seda

ahora verde, azul más tarde
cuando llegue el mes de Enero

y se abran las campanillas
como puñados de cielo.

Alma mía: ¡quién pudiera
Vestirte de enredadera!

A trepadeira

Sobre o moinho do horto
ascende uma trepadeira.

O esqueleto de ferro
virá a ter um xale de seda

agora verde, azul mais tarde
quando vier o mês de janeiro

e se abram suas copas
como punhados do céu.

Alma minha: quem dera
Vestir-te de trepadeira!


Ilustração: olhares.sapo.pt 

No comments: