SÁBADO NO GREGO ORIGINAL

Balde? Para que balde? 
Para chutar!    
No Grego Original

ser original

é pedir Antarctica Original-

não long neck.

Ah! Minha linda,

você, tem atributos de vedete,

de celebridade,

porém, tenho a sabedoria da idade.

Sei que, no Grego, é praxe

nos tornarmos invisíveis para os garçons

(só os seguranças nos percebem).

E se são altos os sons

das guitarras-

para os seus ouvidos sensíveis-

o que nos amarra a este local

é que é sábado,

a feijoada maravilhosa,

a vida doce

e festejamos, com alegria,

o prazer de comer e beber bem!

Vem pro Grego Original,

você também!

Uma poesia de Alessandro Baricco

OCEANO MARE          

Alessandro Baricco

Quando facevo i ritratti alla gente iniziavo dagli occhi.

Li studiavo per minuti e minuti,

li abbozzavo con la matita

e quello era il segreto

perché una volta che voi avete disegnato gli occhi

Succede che tutto il resto viene da sé, è come se tutti gli altri pezzi scivolassero da soli intorno a quel punto iniziale […]

il problema è: dove cavolo sono gli occhi del mare?

OCEANO MAR

Quando tirava retrato de pessoas iniciava pelos olhos.

Os estudava por minutos e minutos,

os desenhei com um lápis

e este era o segredo

porque uma vez que desenhava os seus olhos

sucedia que todo o resto vem por si só, é como se todas as outras peças deslizassem por si mesmas em torno daquele ponto inicial [...]

o problema é: onde diabos estão os olhos do mar?

Ilustração: O amor vai salvar o dia.

De volta Raúl Gómez Jattin

 

Erótico imaginário

Raúl Gómez Jattin

Está quieto el jardín soportando la tarde

de un marzo que se anunciara ventoso

Tan fugaz que parece un enero

Penetrado de noche en limoneros y acacias

Opalino a lo lejos en la frente del cielo

El jardín se estremece por dentro

Entre ramas secas y hojas podridas

dormitan escarabajos Libélulas Lagartos

Un gato de ocio y maldad acecha una mariposa

De repente una casi invisible neblina desciende

y posa su penumbra en la fronda

acariciando el nudo de nuestros cuerpos

con la misma dulzura lentísima

con que yo mitad fuerza mitad miedo

beso tu cuello y tu barba de negro cristal

Está el jardín oloroso a sudor masculino

a saliva de besos profundos que anhelan

desatar el torrente del deseo en su cima

y que fluyan las savias y descansen los cuerpos

O imaginário erótico

Está quieto o jardim suportando a tarde

de um março que se anunciara de ventos

Tão fugaz que parece um janeiro

Penetrado de noite em limoeiros e acácias

opalino à distância em frente ao céu

o jardim arrepia-se por dentro

Entre galhos secos e folhas podres

dormem  besouros libélulas lagartos

Um gato de ócio e maldade persegue uma borboleta

De repente, uma névoa quase invisível desce

e pousa sua penumbra na copa das árvores

acariciando o nó dos nossos corpos

com a mesma doçura lentíssima

com que eu metade força metade medo

beijo seu pescoço e sua barba de negro cristal

Está o jardim cheirando a suor masculino

à saliva de beijos profundos que anseiam

desatar a torrente de desejo em seu topo

e que fluam as seivas e descansem os corpos.

Ilustração: Jardim Cor.

Uma poesia de Ángel González

Otro tiempo vendrá

Ángel González

Otro tiempo vendrá distinto a éste.

Y alguien dirá:

«Hablaste mal. Debiste haber contado

otras historias:

violines estirándose indolentes

en una noche densa de perfumes,

bellas palabras calificativas

para expresar amor ilimitado,

amor al fin sobre las cosas

todas».

Pero hoy,

cuando es la luz del alba

como la espuma sucia

de un día anticipadamente inútil,

estoy aquí,

insomne, fatigado, velando

mis armas derrotadas,

y canto

todo lo que perdí: por lo que muero.

OUTRO TEMPO VIRÁ

Outro tempo virá diferente deste.

E alguém dirá:

“Falaste mal. Deverias ter contado

outras histórias:

violinos estirando-se indolentes

numa noite densa de perfumes,

belas palavras qualificativas

para expressar o amor ilimitado,

amor, ao fim, sobre as coisas

todas”.

Porém, hoje,

quando é a luz do amanhecer

como a espuma suja

de um dia antecipadamente inútil,

estou aqui,

insone, fatigado, velando

minhas armas derrotadas

e canto

tudo que eu perdi: pelo que morro.

Ilustração: the moment mag. 

Outra poesia de Ana Blandiana

Un tempo gli alberi avevano occhi

Ana Blandiana

Un tempo gli alberi avevano occhi,

posso giurarlo,

so di certo

che vedevo quando ero albero,

ricordo che mi stupivano

le strane ali degli uccelli

che mi sfrecciavano davanti,

ma se gli uccelli sospettassero

i miei occhi,

questo non lo ricordo più.

Invano ora cerco gli occhi degli alberi.

Forse non li vedo

Perché albero non sono più,

o forse sono scivolati lungo le radici nella terra,

o forse,

chissà,

solo a me m’era parso

e gli alberi sono ciechi da sempre

Ma allora perché

Quando mi avvicino

Sento che

Mi seguono con gli sguardi,

in un modo che conosco,

perché, quando stormiscono e occhieggiano

con le loro mille palpebre,

ho voglia di gridare

Cosa avete visto?…

ERA UM TEMPO ONDE AS ÁRVORES TINHAM OLHOS

Era um tempo em que as árvores tinham olhos,

posso jurar

tenho certeza

que vi quando era uma árvore

recordo que me surpreenderam

as estranhas asas dos pássaros

que passaram por mim,

mas, se as aves suspeitavam

de meus olhos

não recordo mais.

Em vão busco os olhos das árvores agora.

Talvez não os veja

Porque não sou árvore mais

ou talvez tenham escorregado ao longo das raízes para a terra,

ou talvez

quem sabe,

só a mim pareceu

e as árvores foram cegas sempre

Mas, então porque

Quando me aproximo

sinto que

me seguem com olhares,

de um jeito que sei

porque, quando elas sussurram e espreitam

com suas mil pálpebras,

desejo gritar

que coisa avistou?

Ilustração: A Viagem dos Argonautas- Com pintura de Maria Keil.

E, agora, Raúl Gómez Jattin

Casi obsceno                                                        

Raúl Gómez Jattin

Si quisieras oír lo que me digo en la almohada

el rubor de tu rostro sería la recompensa

Son palabras tan íntimas como mi propia carne

que padece el dolor de tu implacable recuerdo

Te cuento ¿Sí? ¿No te vengarás un día? Me digo:

Besaría esa boca lentamente hasta volverla roja

Y en tu sexo el milagro de una mano que baja

en el momento más inesperado y como por azar

lo toca con ese fervor que inspira lo sagrado

No soy malvado Trato de enamorarte

Intento ser sincero con lo enfermo que estoy

y entrar en el maleficio de tu cuerpo

como un río que teme al mar pero siempre muere en él

QUASE OBSCENO 

Se quiseres ouvir o que me digo no travesseiro

o rubor de teu rosto seria a recompensa

São palavras tão íntimas como minha própria carne

que padece a dor de tua memória implacável

Te conto sim? Não te vingarás um dia? Me digo:

Beijaria essa boca lentamente até deixá-la vermelha

E no teu sexo o milagre de uma mão que baixa

no momento mais inesperado e como se, por acaso,

o toca com esse fervor que inspira o sagrado

Não sou malvado. Trato de me apaixonar-te.

Intento ser sincero doente que estou

e entrar no malefício do teu corpo

como um rio que teme o mar, porém, sempre morre nele.

Ilustração: Astrocentro.

Uma poesia de Carmen Sánchez Álvarez

 

Carmen Sánchez Álvarez

Un ara en el jardín redime

el tránsito libre por tu cuerpo.

Estrellas, cerezas y luciérnagas

salvajes en su seno,

florecen, esta noche y al alba,

al esconderse el sueño.

Luce el abismo al despertar el día.

Tan lejos, tan vacíos, tan atrás

quedan los besos

que quisiera

renovar a cada instante

efímeros votos en tu lecho.

Um sulco no jardim redime

o trânsito livre por teu corpo.

Estrelas, cerejas e vagalumes

selvagens no teu seio,

florescem, esta noite e ao amanhecer

ao esconder-se o sonho.

Brilha o abismo ao despertar do dia.

Tão distantes, tão vazios, tão atrás

permanecem os beijos

que quisera

renovar a cada instante

efêmeros votos em teu leito.

Uma poesia clássica de Robert Frost

 

THE ROAD NOT TAKEN                            

 Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

A ESTRADA QUE NÃO TOMEI

Duas estradas divergiam num bosque amarelo

E infelizmente, não poderia percorrer as duas

E sendo um só viajante, por um tempo ali fiquei

E olhei uma delas tão distante quanto podia

Até onde se inclinava a vegetação rasteira

Então, tomei a outra, igualmente justa,

E tendo talvez uma maior atração,

Porque cheia de grama desejando ser usada;

Ainda que os que os que passaram por lá

Tenham desgastado ambas quase do mesmo modo.

E ambas naquela manhã pisadas igualmente

Em folhas que passo algum escureceu.

Ah, deixei a primeira para outro dia!

Ainda sabendo que caminhos levam a caminhos,

Eu duvidava que algum dia voltasse.

Isto hei de dizer com um suspiro

Em algum lugar anos e anos, consequentemente:

Duas estradas divergiram em um bosque, e eu-

Eu fui pela estrada menos usada,

E isso fez toda a diferença.

Ilustração: Talita Almeida.

O notável Robert Frost

Fire and Ice                  

Robert Frost

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favour fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

FOGO E GELO

Alguém diz que o mundo irá terminar em fogo,

alguém diz que em gelo.

Daquilo que eu já provei de desejo

Eu estou a favor dos que acreditam no fogo.

Porém, se tivesse que perecer duas vezes,

Eu penso que sei o bastante de ódio

Para dizer que a destruição pelo gelo

Também é ótima

E seria suficiente.

Ilustração: Pngtree.

E, agora, José Agustín Goytosolo

 

Esa flor instantânea      

José Agustín Goytisolo

Miedo a perderse ambos,

vivir el uno sin el otro:

miedo a estar alejados

en el viento de la niebla,

en los pasos del día,

en la luz del relámpago,

en cualquier parte. Miedo

que les hace abrazarse,

unirse en este aire

que ahora juntos respiran.

Y se buscan y buscan

esa flor instantánea

que cuando se consigue

se deshace en un soplo

y hay que ir a encontrar otras

en el jardín umbrío.

Miedo; bendito miedo

que propicia el deseo

la agonía y el rapto,

de los que mueren juntos

y resucitan luego.

ESSA FLOR INSTANTÂNEA

Medo de perder-se ambos

de viver um sem o outro:

medo de estar longe

no vento da névoa,

nos passos do dia,

na luz do raio,

em qualquer lugar. Medo

o que os faz abraçar-se

unir-se neste ar

que agora juntos respiram.

E buscam-se e se buscam

essa flor instantânea

que quando se consegue

se desfaz em um sopro

e outras ha que se encontrar

no jardim sombrio.

Medo, bendito medo

que propicia o desejo

a agonia e o arrebatamento

dos que morrem juntos

e ressuscitam logo.

Ilustração: Acasos afortunados.