Outra poesia de Ana Blandiana

Un tempo gli alberi avevano occhi

Ana Blandiana

Un tempo gli alberi avevano occhi,

posso giurarlo,

so di certo

che vedevo quando ero albero,

ricordo che mi stupivano

le strane ali degli uccelli

che mi sfrecciavano davanti,

ma se gli uccelli sospettassero

i miei occhi,

questo non lo ricordo più.

Invano ora cerco gli occhi degli alberi.

Forse non li vedo

Perché albero non sono più,

o forse sono scivolati lungo le radici nella terra,

o forse,

chissà,

solo a me m’era parso

e gli alberi sono ciechi da sempre

Ma allora perché

Quando mi avvicino

Sento che

Mi seguono con gli sguardi,

in un modo che conosco,

perché, quando stormiscono e occhieggiano

con le loro mille palpebre,

ho voglia di gridare

Cosa avete visto?…

ERA UM TEMPO ONDE AS ÁRVORES TINHAM OLHOS

Era um tempo em que as árvores tinham olhos,

posso jurar

tenho certeza

que vi quando era uma árvore

recordo que me surpreenderam

as estranhas asas dos pássaros

que passaram por mim,

mas, se as aves suspeitavam

de meus olhos

não recordo mais.

Em vão busco os olhos das árvores agora.

Talvez não os veja

Porque não sou árvore mais

ou talvez tenham escorregado ao longo das raízes para a terra,

ou talvez

quem sabe,

só a mim pareceu

e as árvores foram cegas sempre

Mas, então porque

Quando me aproximo

sinto que

me seguem com olhares,

de um jeito que sei

porque, quando elas sussurram e espreitam

com suas mil pálpebras,

desejo gritar

que coisa avistou?

Ilustração: A Viagem dos Argonautas- Com pintura de Maria Keil.