PEQUEÑA LETANIA EN VOZ BAJA
Hérib Campos Cervera

Para el recuerdo de Roque Molinari Laurin.
–Donde estuviere.

Elegiré una Piedra.
Y un árbol.
Y una Nube.
Y gritaré tu nombre
hasta que el aire ciego que te lleva
me escuche.
(En voz baja.)

Golpearé la pequeña ventana del rocío;
extenderé un cordaje de cáñamo y resinas;
levantaré tu lino marinero
hasta el Viento Primero de tu Signo,
para que el Mar te nombre.
(En voz baja.)

Te lloran: cuatro pájaros;
un agobio de niños y de títeres;
los jazmines nocturnos de un patio paraguayo.
Y una guitarra coplera.
(En voz baja.)

Te llaman:
todo lo que es humilde bajo el cielo;
la inocencia de un pedazo de pan;
el puñado de sal que se derrama
sobre el mantel de un pobre;
la mirada sumisa de un caballo,
y un perro abandonado.
Y una carta.
(En voz baja.)

Yo también te he llamado,
en mi noche de altura y de azahares.
(En voz baja.)

Sólo tu soledad de ahora y siempre
te llamará, en la noche y en el día.
En voz alta.

PEQUENO LITANIA EM VOZ BAIXA

Em memória de Roque Molinari Laurin.
– onde estiver.

Eu escolherei uma pedra.
E uma árvore.
E uma nuvem.
E eu gritarei o teu nome
até que o ar cego que te leva
me escute.
(Em voz baixa.)

Eu golpearei a janelinha de orvalho;
Eu estenderei um cordão de cânhamo e de resinas;
Eu levantarei teu traje de marinheiro
Até os ventos primeiros de teu Signo,
de modo que o mar te chame.
(Em voz baixa.)

Te choram: quatro pássaros;
Uma agonia das crianças e dos fantoches;
Jasmins noturnos de um pátio paraguaio.
E uma guitarra chorosa.
(Em voz baixa.)

Te chamam:
tudo o que é humilde sob o céu;
a inocência de um pedaço de pão;
um punhado do sal que é derramado
na cesta de mantimentos de um pobre homem;
o olhar submisso de um cavalo,
e um cão abandonado.
E uma carta.
(Em voz baixa.)

Eu também te chamei,
Em minha noite alta e de azares.
(Em voz baixa.)

Somente a solidão de agora e sempre
Te chamará, de dia e de noite.
Em voz alta.