UM GRANDE POETA URUGUAIO

LENTO PERO VIENE

Mario Benedetti

Lento viene el futuro
Lento pero viene
Ahora está mas allá
De las nubes ramplonas
Y de unas cimas ágiles
Que aún no se distinguen
Y mas allá del trueno
Y de la araña

Demorándose viene
Como una flor porfiada
Que vigilara o sol

A lo mejor es eso
La vida cotidiana
Prepara bienevidas
Cierra caldos de usura
Abre memorias vírgenes

Pero é!
No tiene prisa lento viene
Por fin como su respuesta
Su pan para la hambruna
Sus magullados ángeles
Sus fieles golondrinas

Lento
Pero no lánguido

Ni ufano
Ni aguafestas
Sencillamente viene
Con su afilada hoja
Y su balanza
Preguntando ante todo
Por los sueños
Y luego por las patrias
Los recuerdos recentes
Y los recién nacidos

Lento viene el futuro
Con sus lunes y sus marzos
Con sus puños y ojeras y propuestas

Lento y no obstante raudo
Como estrella pobre
Sin nombre todavía
Convaleciente y lento
Remordido
Soberbio
Modestísimo
Ese experto futuro que nos inventamos
Nosotros
Y el azar
Cada vez más nosostros
Y menos el azar.


Lento, porém vem

Lento vem o futuro
Lento, mas vem
E agora está mais
além das longínquas nuvens
e dos altos picos ainda indistintos
e mais além do trovão
e da aranha

Demorando-se a vir
como uma flor obstinada
que vigiou o sol

O melhor é isto
a vida cotidiana
prepara boas-vindas
guarda caldos de usura
abre memórias virgens.

Porém é!
Não tem pressa lento vem
finalmente como sua resposta
seu pão para a fome
seus anjos magoados
suas andorinhas fiéis


Lentos,
Porém não lânguido


Nem orgulhoso
Nem derrotado
Simplesmente vem
Com sua folha afiada
e sua balança
Que pergunta primeiro
Por seus sonhos
E logo por suas pátrias
Por suas memórias recentes
E recém-nascidas

Lento vem o futuro
Com suas segundas-feiras e seus marços
com seus punhos e olheiras e propostas

Lentas e, apesar de tudo, rápido
Como uma pobre estrela
Sem nome, todavia,
Convalescente e lento
Cheio de remorsos
Magnífico
Modestíssimo
Este esperto futuro que nos inventamos
Nós e as possibilidades
Cada vez mais nós
e menos a possibilidade.