HUMORES NEGROS

The Prediction

Mark Strand

That night the moon drifted over the pond,

turning the water to milk, and under

the boughs of the trees, the blue trees

a young woman walked, and for an instant

the future came to her:

rain falling on her husband’s grave, rain falling

on the lawns of her children, her own mouth

filling with cold air, strangers moving into her house

a man in her room writing a poem, the moon drifting into it,

a woman strolling under its trees, thinking of death,

thinking of him thinking of her, and the wind risiing

and taking the moon and leaving the paper dark.

(1937)



A Previsão

Naquela noite a lua desenhou sobre o lago,

tornando a água leite, e debaixo

dos galhos das árvores, das azuladas árvores

uma jovem mulher andava, e por um instante

adivinhou o futuro:

a chuva caindo sobre a sepultura do marido, a chuva caindo

sobre o gramado de seus filhos, sobre a sua boca

repleta de ar frio,estranhos se movendo para a sua casa

um homem na sala escrevendo um poema, a lua flutuando sobre ele

uma mulher passeando sob as árvores, pensando na morte,

pensando nele pensando nela, e o vento assoviando

e levando a lua e deixando o papel escrito em negro.