QUATRO POEMAS SEM TÍTULO DE CORMAN

CID CORMAN EM QUATRO GRANDES POEMAS

Who are we to die?

Who are we to live?

There is no end and

there is no beginning—there's

only always this.


Que somos nós a morrer?

Que somos nós a viver?

Não há qualquer finalidade
E não há começo- há

Só sempre o presente.


I leave my

life with you

Make of it

what you can.

Eu deixei
minha vida com você

Faça dela
o que quiser.



What could be clearer—

a completely blue sky as

empty as empty is.

O que poderia ser mais claro-
o céu completamente azul
vazio como vazio é.

There are things to be said. No doubt.

And in one way or another

they will be said. But to whom tell.

The silences? With whom share them

now? For a moment the sky is

empty and then there was a bird.


Há coisas para serem ditas. Sem dúvida.

E de um modo ou de outro

eles dirão. Mas, há quem diga.

Os silêncios? Com quem compartilhá-los agora?

Por um momento o céu se

esvazia e, em seguida, existe um pássaro.