UMA GRANDE TRAIÇÃO AO WILLIAM

Carpe Diem

William Shakespeare

O mistress mine, where are you roaming?

O stay and hear! your true-love's coming

That can sing both high and low;

Trip no further, pretty sweeting,

Journey's end in lovers' meeting-

Every wise man's son doth know.

What is love? 'tis not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What's to come is still unsure:

In delay there lies no plenty,-

Then come kiss me, Sweet and twenty,

Youth's a stuff will not endure.


Carpe Diem

Ó amada minha, onde tens andado?

Pára e me ouve! - o seu real amor está vindo

Isto pode cantar em alto e baixo tom, segura;

Não viaje para longe, adorada doçura,

No fim da jornada os amantes se unirão

Cada homem sábio sabe os filhos de quem são.

O que é o amor? Não é o mundo para o futuro;

É a alegria presente de quem agora ri;

O que virá ainda é inseguro:

No atraso não há plenitude-

Então vem beijar-me, doce e nova jovem,

Há coisas que os jovens não resistem.