A POESIA DE SCORZA

SERENATA

Miguel Scorza


Íbamos a vivir toda la vida juntos.
Íbamos a morir toda la muerte juntos.
Adiós.

No sé si sabes lo que quiere decir adiós.
Adiós quiere decir ya no mirarse nunca,
vivir entre otras gentes,
reírse de otras cosas,
morirse de otras penas.
Adiós es separarse, ¿entiendes?, separarse,
olvidando, como traje inútil, la juventud.

!Íbamos a hacer tantas cosas juntos!
Ahora tenemos otras citas.
Estrellas diferentes nos alumbran en noches diferentes.
La lluvia que te moja me deja seco a mí.
Está bien: adiós.
Contra el viento el poeta nada puede.

A la hora en que parten los adioses,
el poeta sólo puede pedirle a las golondrinas
que vuelen sin cesar sobre tu sueño


Serenata

Íamos viver toda vida juntos.
Ìamos morrer toda morte juntos.
Adeus.

Não sei se sabes o que quer dizer adeus.
Adeus quer dizer já não nos olharmos nunca,
Viver outras pessoas,
Rir-se de outras coisas,
Morrer-se de outras penas.
Adeus é separar-se, entendes?, separar-se,
Esquecendo-se, como roupa inútil, a juventude.

Iríamos fazer tantas coisas juntos!
Agora temos outras canções.
Estrelas diferentes nos iluminam em noites diferentes.
A chuva que te molha deixa-me seco.
Está bem: adeus.
Contra o vento o poeta nada pode.

Na hora em que partem os adeuses
O poeta só pode pedir as andorinhas
Que voem sem cessar sobre teu sono.












Ilustração: www.platanos.coloridos.zip.net