QUIJANO

Era

Ricardo Quijano

Era como la superficie
cubriéndose de niebla;
cristalina en secreto,
profunda para sí.

Ahí
perdura el reflejo incógnito.

Era como la brisa
desparramada por el viento,
en brizna alegre
al conocer el mundo.

Era húmeda la piel,
empapada el alma.

Era como la canción de ser
sin ser, al convertirse
silenciosa, serena
en manto de agua.

Era

Era como a superfície
Cobrindo-se de névoa;
Cristalina em segredo,
Profunda para si mesma.

Lá
Perdura o reflexo do incógnito.

Era como a brisa
Dispersada pelo vento,
Na brincadeira alegre
De conhecer o mundo.

Era úmida a pele,
Empapada de alma.

Era como a canção de ser
Sem ser, ao converter-se
Silenciosa, serena
Em manto de agua.