AINDA JUANA

COMO LA PRIMAVERA

Juana de Ibarbourou

Como una ala negra tendí mis cabellos
sobre tus rodillas.
Cerrando los ojos su olor aspiraste,
dicendome luego:
-¿Duermes sobre piedras cubiertas de musgos?
¿Con ramas de sauces te atas las trenzas?
¿ Tu almohada es de trébol? ¿Las tienes tan negras
porque acaso en ella exprimiste un zumo
retinto y espeso de moras silvestres?
¡Qué fresca y extraña fragancia te envuelve!
Hueles a arroyuelos, a tierra y a selvas.
¿Que perfume usas? Y riendo te dije:
-¡Nintuno, ninguno!
Te amo y soy joven, huelo a primavera.
Este olor que sientes es de carne firme,
de mejillas claras y de sangre nueva.
¡Te quiero y soy joven, por eso es que tengo
las mismas fragancias de la primavera!

Como a primavera

Como uma asa negra estendi meus cabelos
sobre teus joelhos.
Fechando os olhos seu perfume aspiraste,
dizendo-me então:
- Dormes sobre as pedras cobertas de musgo?
Com ramos de salgueiros tu atas as tranças?
Teu travesseiro é de trevo? As tens tão negras
talvez porque espremestes o sumo
retinto e espesso de amoras silvestres?
Que fresca e estranha fragrância te envolve!
Cheiras como os rios, a terra e a selva.
Que perfume usas? E rindo te disse:
- Nadica de nada, nenhum!
Te amo e sou jovem, cheiro a primavera.
Este cheiro que sentes é de carne firme,
de rosto claro e de sangue novo.
Te amo e sou jovem, é por isto que tenho
a mesma fragrância da primavera!