YA YO SABÍA
José Lezama Lima
Como un ala perdida
-era la noche intensa por mil voces herida-
apareciste ¡ya yo sabía que alguna noche
se rompería el ala sobre la frente herida.¿
En la mañana
-idéntico rebrillar en el oro tendido,-
tu cabellera era pura mañana,
en el hondo temblor de las luces.
¿Hay espejo que copie cabellera
teñida por el oro de la mañana, chorro de mañana?
Me empapé de ti,
todo envuelto en el aro
de tu oro dúctil
-oro y brazalete-. Todo
era oro en la pura mañana.
¡Ya yo sabía que alguna noche
se rompería el ala sobre la frente herida!
Eu já sabia
Como uma asa perdida
-era a noite intensa de mil vozes feridas-
aparecestes e eu já sabia que alguma noite
ser romperia a asa dianteira na ferida
Pela manhã
-idênticos rebrilhar no ouro estendido-
seu cabelo era pura manhã
no fundo tremo das luzes.
Existe um espelho que copie o teu cabelo
tecido, tingido pelo ouro da manhã?
Eu embebido de ti,
todo envolto no halo
de teu ouro dúctil-
ouro e bracelete-
pulseira de ouro. Tudo
era de ouro na puro manhã.
Eu já sabia que em alguma noite
se romperia a asa sobre a fronte ferida!
No comments:
Post a Comment