JOSÉ LEZAMA LIMA

AH, QUE TÚ ESCAPES

José Lezama Lima

Ah, que tú escapes en el instante
en el que ya habías alcanzado tu definición mejor.
Ah, mi amiga, que tú no quieras creer
las preguntas de esa estrella recién cortada,
que va mojando sus puntas en otra estrella enemiga.

Ah, si pudiera ser cierto que a la hora del baño,
cuando en una misma agua discursiva
se bañan el inmóvil paisaje y los animales más finos:
antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados
parecen entre sueños, sin ansias levantar
los más extensos cabellos y el agua más recordada.
Ah, mi amiga, si en el puro mármol de los adioses
hubieras dejado la estatua que nos podía acompañar,
pues el viento, el viento gracioso,
se extiende como un gato para dejarse definir.

Ah! Que tu escapes

Ah, minha amiga, que tu que escapes no instante
em que hajas atingido a tua melhor definição.
Ah, minha amiga, que tu não queiras crer
nas perguntas que nesta estrela recém-cortada,
que vai molhando suas pontas em outra estrela inimiga.

Ah, se pudesse ser verdade que na hora do banho,
quando numa mesma água discursiva
banha-se a imóvel paisagem e os animais mais finos:
antílopes, cobras de passos breves, de passos evaporados
parecem entre sonhos, sem ânsias levantar
os mais extensos cabelos e água mais lembrada.
Ah, minha amiga, se o puro mármore dos adeuses
houvesses deixado a estátua que pudéssemos acompanhar,
pois, o vento, o vento gracioso
se estende como um gato para deixar-se definir.