Para uma menina que teme o fim de tarde

CUANDO EN LA TARDE APAREZCO EN LOS ESPEJOS

Jorge Teiller

Cuando en la tarde aparezco en los espejos

Cuando yo y la tarde queríamos unirnos

Tristemente nos despedimos

Tristemente nos hablamos en el espejo que disuelve las imágenes

Quién soy entonces

Quizás por un momento

De verdad soy yo que me encuentro

Quién soy yo sino nadie

Alguien que quisiera pasarse los días y los días

Como un solo domingo

Mirando los últimos reflejos del sol en los vidrios

Mirando a un anciano que da de comer a las palomas

Y a los evangélicos que predican el fin del mundo

Cuando en la tarde no soy nadie

Entonces las cosas me reconocen

Soy de nuevo pequeño

Soy quien debiera ser

Y la niebla borra la cara de los relojes en los campanarios.

Quando a tarde apareceu nos espelhos

Quando a tarde apareceu nos espelhos
Quando eu e a tarde quisemos nos unir
Tristemente nos despedimos
Tristemente nós falamos num espelho que dissolve as imagens
Quem sou eu, em seguida,
Talvez por um momento
De verdade sou o que me encontro

Quem sou eu senão o nada
Alguém que quis passar os dias e dias
Como se fosse um domingo
Olhando os últimos reflexos de sol nos vidros
Olhando um velho que alimenta os pombos
E os evangélicos que pregam o fim do mundo

Quando na tarde não sou ninguém
Então, as coisas me reconhecem
Sou de novo pequeno
Sou quem deveria ser
E o nevoeiro encobre os mostradores dos relógios das torres.

Ilustração: viamulher.com.br