Uma poesia de León Felipe

Cómo ha de ser tu voz    

León Felipe

Ten una voz, mujer,

que pueda

decir mis versos

y pueda

volverme sin enojo, cuando sueñe

desde el cielo a la tierra…

Ten una voz, mujer,

que cuando me despierte no me hiera…

Ten una voz, mujer, que no haga daño

cuando me pregunte: ¿qué piensas?

Ten una voz, mujer,

que pueda

cuando yo esté contando

las estrellas

decirme de tal modo

¿qué cuentas?

que al volver hacia ti los ojos

crea

que pasé contando

de una estrella

a

otra estrella.

Ten una voz, mujer, que sea

cordial como mi verso

y clara como una estrella

COMO HÁ DE SER TUA VOZ?

Tem uma voz, mulher

que pode

dizer meus versos

e pode

voltar-me sem enjoo, quando eu sonho

do céu para a terra ...

Tem uma voz, mulher

que quando me desperta não me magoa ...

Tem uma voz, mulher, que não me machuca

quando me pergunta: o que pensas?

Tem uma voz, mulher

que pode

quando estou contando

as estrelas

dizer-me de tal modo

o que contas?

que ao virar até a ti os olhos

creia

que passei contando

de uma estrela

a

outra estrela.

Tem uma voz, mulher, que é

cordial como meu verso

e clara como uma estrela.