Wednesday, May 09, 2018

Uma poesia de Neftalí Beltrán


La Poesía Existe                         
Neftalí Beltrán

La poesía existe.
Tal vez no sepamos entenderla
tal vez la vida que llevamos
no nos deje sentirla
tal vez la vivimos sin darnos cuenta
o dándonos cuenta,
tal vez, tal vez.
La poesía existe
así como existe la violência
lo mismo que existe el amor.
Vivimos entre años-oscuridad y años luz
y sin embargo la poesía existe
y un dia tendremos que comprenderla,
tal vez, tal vez.

A POESIA EXISTE

A poesia existe.
Talvez não saibamos entendê-la
talvez a vida que levamos
não nos deixe sentí-la
talvez a vivemos sem nos dar conta
ou nos dando conta,
talvez, talvez.
A poesia existe
assim como existe a violência
ao mesmo tempo existe o amor.
Vivemos entre anos de escuridão e luz
e, sem embargo, a poesia existe
e um dia teremos que compreendê-la,
talvez, talvez.

Ilustração: A viagem dos Argonautas. 


No comments: