Friday, January 11, 2019

Uma poesia de Tuti Curani


 
EL DEPORTE                                                              
Tuti Curani

En el fondo de la oscuridad
hay un toque de cielo.
(Capaz está bien que te cuente mis pesadillas ahora.)
Tengo ganas
de hacer algún truco con mi cuerpo,
como sostenerme en vertical
o praticar la posición bollito.
Apelaría
al deporte de lo seguro.
Era suave ser dos y no estar ahogados
entre tanto estratega del tacto.
De él sí
guardo fotos en papel,
los archivos los borré
la misma noche en que firmamos el pacto
de no hacer eso que hacen todos
cuando extrañan el pasado.

O ESPORTE

No fundo da escuridão
há um toque de céu.
(Capaz de ser bom te contar meus pesadelos agora)
Tenho vontade
de fazer algum truque com meu corpo
como sustentar-me na vertical
ou treinar a posição da bolinha
Apelaria
ao esporte da segurança.
Era suave ser dois e não estarem afogados
entretanto estratégia do tato.
Dele sim,
guardo fotos em papel,
os arquivos os apaguei
na mesma noite em que firmamos o pacto
de não fazer isso que fazem todos
quando saudosos do passado.

Ilustração: https://br.depositphotos.com/14824517/stock-illustration-love-to-sports.html.

No comments: