Tuesday, February 11, 2020

E mais uma poesia de Carmen Matute

CARTA AL AMANTE                              


Carmen Matute

Por recorrer tu piel a pedacitos
olvidé la piel agrietada
de la patria,
dejé de andar por sus caminos,
no llegué hasta sus aldeas,
ignoré el hambre y la violencia,
sumergida en un orgasmo inacabable.
Así me fui volviendo caracol.
Me fui volviendo tortuga,
oculta en las profundidades de su casa.
Vivía inútil, cantando
como la cigarra de la fábula.
Mi casa no tenía puertas ni ventanas.
Monumental, ¡el egoísmo me envolvía
en su crisálida!
Sin embargo, nuestro amor crecía.
Nuestro amor, que ha sido
un diálogo de años.
Un amarnos a besos,
a golpes a mordiscos.

CARTA AO AMANTE

Para viajar por tua pele em pedaços
esqueci a pele trincada
da pátria,
Deixei de andar em seus caminhos,
Não cheguei até às suas aldeias,
ignorei a fome e a violência,
submersa em um orgasmo inacabável.
Assim fui me tornando um caracol.
me fui tornando uma tartaruga
oculta nas profundezas de sua casa.
Vivia inútil, cantando
como a cigarra da fábula.
Minha casa não tinha portas nem janelas.
Monumental, o egoísmo me envolvia
em sua crisálida!
Sem embargo, nosso amor crescia.
Nosso amor, que tem sido
um diálogo de anos.
Um amor de beijos,
de golpes e mordidas.

Ilustração: http://totilafortesletras.blogspot.com

No comments: