Uma poesia de Charles-Ferdinand Ramuz

L’IGNORANT                                                

Charles-Ferdinand Ramuz

Plus je vieillis et plus je croîs en ignorance,

plus j’ai vécu, moins je possède et moins je règne.

Tout ce que j’ai, c’est un espace tour à tour

enneigé ou brillant, mais jamais habité.

Où est le donateur, le guide, le gardien?

Je me tiens dans ma chambre et d’abord je me tais

(le silence entre en serviteur mettre un peu d’ordre),

et j’attends qu’un à un les mensonges s’écartent:

Que reste-t-il? que reste-t-il à ce mourant

qui l’empêche si bien de mourir? Quelle force

le fait encor parler entre ses quatre murs?

Pourrais-je le savoir, moi l’ignare et l’inquiet?

Mais je l’entends vraiment qui parle, et sa parole

pénètre avec le jour, encore que bien vague:

“Comme le feu, l’amour n’établit sa clarté

que sur la faute et la beauté des bois en cendres…”

O IGNORANTE

Quanto mais envelheço, mais cresço em ignorância,

quanto mais vivo, menos possuo e menos reino.

Tudo o que tenho é um espaço, por sua vez

com neve ora brilhante, mas nunca habitado.

Onde está o donatário, o guia, o guardião?

Eu estou no meu quarto e permaneço calado

 (o silêncio entra como servo para pôr ordem),

e espero que, uma a uma, as mentiras se descartem:

Que resta? O que resta a este moribundo

que o impede de morrer tão bem? Que força

o leva ainda a falar entre quatro paredes?

Poderia saber, eu, o ignaro, eu o inquieto?

Mas, é certo que posso entendê-lo falando, e sua fala

penetra-me com o dia, ainda que bem vaga:

“Como o fogo, o amor não estabelece sua claridade

senão pela falta e na beleza das cinzas da madeira ... ”

Ilustração: https://docplayer.com.br/.