E, mais uma vez, Olga Orozco

En el final era el verbo

Olga Orozco

(...)

Yo velaba incrustada en el ardiente hielo, en la hoguera escarchada,

traduciendo relámpagos, desenhebrando dinastías de voces,
bajo un código tan indescifrable como el de las estrellas o el de las hormigas.
Miraba las palabras al trasluz.
Veía desfilar sus oscuras progenies hasta el final del verbo.
Quería descubrir a Dios por transparencia.

No final era o verbo

(...)

Eu velava incrustada no gelo ardente, na fogueira gelada,

traduzindo relâmpagos, desenterrando dinastias de vozes,
debaixo de um código tão indecifrável como o das estrelas ou o das formigas.
Olhava para as palavras na luz.
Via desfilar suas progênies sombrias até o final do verbo.
Queria descobrir Deus pela transparência.