Em outubro Robert Frost

 

OCTOBER  

Robert Frost

O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
Tomorrow's wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
Tomorrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow.
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know.
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away.
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes' sake, if the were all,
Whose elaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost--
For the grapes' sake along the all.

 

OUTUBRO

Ó silenciosa e suave  manhã de outubro,

Tuas folhas amadureceram para cair;

O vento de amanhã, se for selvagem,

Irá dispersar todas elas.

Os corvos acima da floresta chamam;

Amanhã irão se formar e partir.

Ó silenciosa e suave manhã de outubro,

Começa as horas deste dia lentamente.

Faça com que o dia nos pareça menos rápido.

Corações não avessos a serem enganados,

Nos engane do modo que você sabe.

Solte uma folha ao raiar do dia;

Ao meio-dia solte outra folha;

Uma de nossas árvores, outra longe.

Retarde o sol com uma gentil névoa;

Encante a terra com ametista.

Devagar, devagar!

Por causa das uvas, se fossem todas,

Cujas folhas já queimadas com gelo,

Cujas frutas agrupadas também devem ser perdidas -

Para o bem das uvas no interesse de todos.  

Ilustração: https://rosemarywashington.wordpress.com/.