SONNET V
George Santayana
Dreamt I today the dream
of yesternight,
Sleep ever feigning one
evolving theme -
Of my two lives which
should I call the dream?
Which action vanity?
Which vision sight?
Some greater waking must
pronounce aright,
If aught abides still of
the things that seem,
And with both currents
swell the flooded stream
Into an ocean infinite of
light.
Even such a dream I
dream, and know full well
My waking passes like a
midnight spell,
But know not if my
dreaming could break through
Into the deeps of heaven
and of hell.
I know but this of all I
would I knew:
Truth is a dream, unless
my dream is true.
SONETO V
Hoje eu sonhei o sonho de
ontem,
Dormi sempre fingindo ser
uma evolução do tema -
Das minhas duas vidas, qual
devo chamar de sonho?
Qual ação vaidade? Qual olhar
visão?
Algum despertar maior deve
ser pronunciado corretamente,
Se alguma coisa permanece
das coisas que parecem,
E em ambas as correntes,
o fluxo inundado
Dentro de um oceano
infinito de luz.
Até tal sonho que eu
sonho, e sei muito bem
Meu despertar passa como
um feitiço da meia-noite,
Mas não sei se meu sonho
poderia irromper
Dentro das profundezas do
céu e do inferno.
Eu sei, mas de tudo o que
eu gostaria de saber:
A verdade é um sonho, exceto
se meu sonho for verdade.
Ilustração: Mascha Tace / Shutterstock.com.
No comments:
Post a Comment