Friday, October 29, 2021

Mallarmé sempre Mallarmé

 


TOUTE L’ÂME RÉSUMÉE....

Stephane Mallarmé

Toute l’âme résumée

Quand lente nous l’expirons

Dans plusieurs ronds de fumée

Aboli en autres ronds


Atteste quelque cigare

Brûlant savamment pour peu

Que la cendre se sépare

De son clair baiser de feu

 

Ainsi le chœur des romances

A ta lèvre vole-t-il

Exclus-en si tu commences

Le réel parce que vil

 

Le sens trop précis rature

Ta vague littérature

TODA ALMA É RESUMIDA...

A alma inteira resumida

Quando lenta se expira

Em cada anéis de fumaça

Em outros círculos abolida

 

Atesta qualquer cigarro logo

Por pouco que queime a consciência

Que as cinzas é a decadência

De seu claro beijo de fogo

 

Assim, o coro dos romances

Que voa para o seu lábio

Exclua se você começar

O real porque vil

 

O significado muito preciso apaga

Sua literatura vaga

Ilustração: https://www.drogariasultrapopular.com.br.

No comments: