Sunday, October 03, 2021

Uma poesia de Juan Arabia

 


DESALOJO DE LA NATURALEZA

Juan Arabia

Bajemos juntos a sentir el desalojo.
Escuchar el viento que se mueve
por encima del trigo:
la aguda guerra de metal.

Un estruendo de plata
corroe lo vivo,
separa a cada una de las cosas
que existen en el mundo.

Caen ahora los primeras gotas.
La fiera tormenta confederada
se afianza para siempre
dentro de los muros de las ciudades.

DESPEJO DA NATUREZA

Desçamos juntos para sentir o despejo.

Escuta o vento que se move

Por cima do trigo:

a aguda guerra de metal.

 

Um estrondo de prata

corrói o que eu vivo,

separa cada uma das coisas

que existem no mundo.

 

Caem gora as primeiras gotas.

A violenta tempestade confederada

toma conta para sempre

dentro dos muros das cidades.

Ilustração: https://www.freeimages.com/.

No comments: