María Codes de volta

HERRAMIENTA DE MADOZ

María Codes

Ponga un cuchillo en su vida
con regla selectiva para cortar prejuicios
para cortar por lo enfermo, al milímetro
un agujero en la nada.

Aquel del surtido futurista
que no brillaba por el borde,
el que melló los colores célibes
hasta convertirlos en perfil de llaves.

Cortar lo que sobra de todo un hombre
los fundamentos del comercio internacional
las encuadernaciones y las miniaturas
de la fiesta que va por dentro.

Rogamos lea las instrucciones
no se equivoque al empuñarlo
y, sobre todo, no se lo ponga al cuello
puede morder.

FERRAMENTA DE MADOZ

 

Ponha uma faca na sua vida

Com a regra seletiva para cortar preconceitos

para cortar o doente, ao milímetro

um buraco no nada.

 

Aquele com o sortimento futurista

que não brilhava na borda,

o que esmagou as cores celibatárias

até se converterem em perfil de chaves.

Cortar o que sobra de todo um homem

os fundamentos do comércio internacional

as encadernações e miniaturas

da festa que vai por dentro.

 

Rogamos ler as instruções

não se equivoque ao empunhá-la

e sobretudo, não ponha no pescoço

que pode morder.