Friday, October 01, 2021

Uma poesia de Salvador Espriu

 


 LLUVIA

Salvador Espriu

De ninguna parte llega. ¿Partir?
No existe la mágica palabra que rompa
esta costumbre del ojo, este silencio
sonoro de dardos. La primavera, el lujo
de los años y de la luz, se perdía ahora
en el camino vencido. Las esperanzas
han muerto a tiempo. De nuevo, todo es perfecto
a lo largo del vacío: la lenta lluvia
no va a parte alguna.

A CHUVA

De nenhuma parte chega. Partir?

Não existe a mágica palavra que rompa

Este costume do olho, este silêncio

Sonoro de dardos. A primavera, o luxo

de anos e de luz, se perdia agora,

no caminho vencido. As esperanças

mataram o tempo. De novo, tudo é perfeito

ao longo do vazio: a lenta chuva

não vai a parte alguma.

Ilustração: https://pt.dreamstime.com/.

No comments: