A Balada Ocidental de Allen Ginsberg

 

A WESTERN BALLAD

Allen Ginsberg

When I died, love, when I died

 my heart was broken in your care;

I never suffered love so fair

as now I suffer and abide

 when I died, love, when I died.

 

When I died, love, when I died

I wearied in an endless maze

that men have walked for centuries,

as endless as the gate was wide

when I died, love, when I died.

 

When I died, love, when I died

there was a war in the upper air:

 all that happens, happens there;

there was an angel by my side

when I died, love, when I died.

UMA BALADA OCIDENTAL

Quando eu morri, amor, quando eu morri

meu coração quebrou-se sob teus cuidados;

Eu nunca sofri de um amor tão belo

como agora sofro e permaneço

quando eu morri, amor, quando eu morri.

 

Quando eu morri, amor, quando eu morri

Eu me cansei em um labirinto sem fim

que os homens caminharam por séculos,

tão infinito quanto o portão era largo

quando eu morri, amor, quando eu morri.

 

Quando eu morri, amor, quando eu morri

havia uma guerra no ar superior:

tudo o que acontece, acontece lá;

havia um anjo ao meu lado

quando eu morri, amor, quando eu morri.

Ilustração: Folha de Londrina.