EN EL SEPULCRO DE LA
DUQUESA DE LERMA
Luis de Góngora
Ayer deidad humana, hoy
poca tierra:
Aras ayer, hoy túmulo, oh mortales!
Plumas, aunque de águilas reales,
Plumas son; quien lo ignora, mucho yerra.
Los huesos que hoy este sepulcro encierra,
A no estar entre aromas orientales,
Mortales señas dieran de mortales;
La razón abra lo que el mármol cierra.
La Fénix que ayer Lerma fue su Arabia
Es hoy entre cenizas un gusano,
Y dé consciencia a la persona sabia.
Si una urca se traga el oceano,
¿Qué espera un bajel luces en la gavia?
Tome tierra, que es tierra el ser humano
NA SEPULTURA DA DUQUESA
DE LERMA
Ontem divindade humana,
hoje pouca terra:
Ontem arado, hoje túmulo,
ó mortais!
Plumas, ainda que de
águias reais,
Plumas são; quem o ignora,
muito erra.
Os ossos que hoje este
túmulo encerra,
Ao não estar entre aromas
orientais,
Sinais mortais dariam de
mortais;
A razão abra o que o
mármore cerra.
A Fênix que ontem Lerma foi
sua Arábia
É hoje um verme entre os
restos,
E dá consciência a uma
pessoa sábia.
Se um veleiro engole o
oceano,
O que um navio espera de
um mastro?
Tome terra, pois é terra
o ser humano.
Ilustração: Museo del
Prado.
No comments:
Post a Comment