O Sonho Familiar de Paul Verlaine

 

MON RÊVE FAMILIER

Paul Verlaine

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l’ignore.
Son nom? Je me souviens qu’il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.

MEU SONHO FAMILIAR
Eu tenho frequentemente este sonho estranho e inquietante

Com uma mulher desconhecida, a quem amo e me ama,

E que, a cada vez, não é uma única mulher

Nem outra, de fato, e me compreende e sente.

Pois ela me compreende, e meu coração transparente

Só por ela, ai de mim!, deixa de ser um problema

Só por ela, e o orvalho em minha testa pálida,

Só ela sabe transformar em frescura envolvente.

Ela é morena, loira ou ruiva? Eu ignoro.

Seu nome? Lembro-me que é doce e sonoro,

Como das pessoas amadas que a vida levou para o além.

Seu olhar é como o olhar de estátuas,

E sua voz longínqua, e calma, e grave, tem
Certas inflexões emudecidas de vozes amigas.

Ilustração: Dreamstime.