Uma poesia de Santiago Loza

 

UNA VEZ

Santiago Loza

No hicimos el Camino del Inca
tampoco nos preparamos para el sol
que estaba muy cerca de las ruinas
compramos unas gorras
caminamos en fila
sacamos pocas fotos
en el tren que nos devolvía al Cuzco
nos reímos de otros turistas
que hacían más o menos
lo mismo que nosotros
las camareras dejaron de vender comida
y se pusieron a desfilar ponchos
me levanté para estirar las piernas
fui al baño
y en la ventanita chica
vi de pronto un cielo rutilante
desmesurado
estrellas agolpadas estallaban la noche
y me quedé mirando
eso que los antiguos veneraban
y llamamos firmamento
con todo su misterio
y algunas esperanzas

UMA VEZ

Não fizemos o caminho do Inca

tampouco nos preparamos para o sol

que estava muito perto das ruínas

compramos uns bonés

caminhamos em fila

tiramos poucas fotos

no trem que nos devolvia a Cuzco

nos rimos de outros turistas

que faziam mais ou menos

o mesmo que nós

as garçonetes deixaram de vender comida

e se puseram a desfilar seus ponchos

me levantei para estirar as pernas

fui ao banheiro

e na janelinha

vi de repente um céu deslumbrante

desmesurado

estrelas aglomeradas brilhavam na noite

e me quedei olhando

isto que os antigos veneravam

e chamamos de firmamento

com todo o seu mistério

e algumas esperanças

Ilustração: Ingressos Machu Picchu.