Uma poesia de George Herbert

 

THE WINDOWS

By George Herbert

Lord, how can man preach thy eternal word?

    He is a brittle crazy glass;

Yet in thy temple thou dost him afford

    This glorious and transcendent place,

    To be a window, through thy grace.

 

But when thou dost anneal in glass thy story,

    Making thy life to shine within

The holy preachers, then the light and glory

    More reverend grows, and more doth win;

    Which else shows waterish, bleak, and thin.

 

Doctrine and life, colors and light, in one

    When they combine and mingle, bring

A strong regard and awe; but speech alone

    Doth vanish like a flaring thing,

    And in the ear, not conscience, ring.

AS JANELAS

Senhor, como pode o homem pregar a tua eterna palavra?

Ele é um frágil e insensível vidro;

Contudo, em teu templo, tu lhe concedes a lavra

Este glorioso e transcendente lugar,

De ser uma janela, tua graça dar.

 

Mas quando tu revestes em vidro a tua história,

Fazendo a tua vida dentro brilhar

Dos santos pregadores, então a luz e a glória

Tornam-se mais reverentes e para mais conquistar;

O que poderiam aguado, sombrio e ameno se mostrar.

 

Doutrina e vida, cores e luz em um se fazem

Quando se combinam e se misturam, para trazer

Um forte respeito e temor; mas que só falem

Como um clarão a desaparecer

E na consciência e não no ouvido vem bater.

Ilustração: Diocese de São João del rei.