Rêvé pour l'hiver
Arthur Rimbaud
L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.
Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.
Puis tu te sentiras la joue égratignée...
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou...
Et tu me diras: "Cherche! "en inclinant la tête,
- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
- Qui voyage beaucoup...
SONHO DE INVERNO
No inverno, nós iremos
num pequeno vagão rosa
Com almofadas azuis.
Nós estaremos bem. Um
ninho de beijos loucos repousado
Em cada canto macio.
Tu fecharás os olhos,
para não ver, através do vidro da janela,
A noite e suas negras
sombras,
Os monstros ameaçantes,
uma ralé
De demônios negros e
lobos negros.
Depois sentirás tua
bochecha arranhada...
Um pequeno beijo, como
uma aranha louca,
Descerá pelo teu
pescoço...
E tu me dirás:
"Olha!" inclinando a cabeça,
- E perderemos muito
tempo encontrando essa criatura
- Que viaja tanto...
Ilustração: Srock Cage.
No comments:
Post a Comment