AINDA KENNETH KOCH

Paradiso

Kenneth Koch

There is no way not to be excited

When what you have been disillusioned by raises its head

From its arms and seems to want to talk to you again.

You forget home and family

And set off on foot or in your automobile

And go to where you believe this form of reality

May dwell.

Not finding it there, you refuse

Any further contact

Until you are back again trying to forget

The only thing that moved you (it seems) and gave what you forever will have

But in the form of a disillusion.

Yet often, looking toward the horizon

There—inimical to you?—is that something you have never found

And that, without those who came before you, you could never have imagined.

How could you have thought there was one person who could make you

Happy and that happiness was not the uneven

Phenomenon you have known it to be?

Why do you keep believing in this

Reality so dependent on the time allowed it

That it has less to do with your exile from the age you are

Than from everything else life promised that you could do?

Paraíso

Não há nenhuma maneira de não ser excitado

Quando o que lhe desiludiu volta a dominar sua cabeça

Seus braços e parece querer lhe falar outra vez.

Então se esquece da casa e da família

E mete o pé no acelerador de seu automóvel

E vai onde acredita encontrar a forma de realidade

Que pode perdurar. Não encontrando lá, se recusa

A promover qualquer contato

Até que volte a experimentar um meio de esquecer

A única coisa que lhe moveu (parece) e lhe deu o que sempre teve vontade de ter,

Mas é uma forma de desilusão.

Então frequentemente, olhando para o horizonte

Lá-inimigo seu? – está alguma coisa que nunca encontrou

E isto, sem que aqueles que vieram antes, jamais pudessem ter imaginado.

Como poderia ter pensado haver uma pessoa que lhe poderia fazer

Feliz e essa felicidade fosse tão desigual

Fenômenos sabe como são? Porque então acreditar que a realidade se mantém
Dependendo da permissão do tempo.
Há muito menos para fazer com seu exílio com a idade que tem
Do que de todas as coisas que a vida prometeu que poderia fazer?