SE NÃO FOR ASSIM, ASSIM FOI

What We Are

William Bronk

What we are? We say we want to become

what we are or what we have an intent to be.

We read the possibilities, or try.

We get to some. We think we know how to read.

We recognize a word, here and there,

a syllable: male, it says perhaps,

or female, talent -- look what you could do --

or love, it says, love is what we mean.

Being at any cost: in the end, the costis terrible

but so is the lure to us.

We see it move and shine and swallow it.

We say we are and this is what we are

as to say we should be and this is what to be

and this is how. But, oh, it isn’t so.

O Que Nós Somos

O que nós somos? Nós dizemos o que queremos ser

Aquilo que somos ou que temos intenção de ser.

Nós lemos as possibilidades, ou as tentativas.

Nós obtemos algumas. Julgamos saber ler.

Nós reconhecemos uma palavra, aqui e ali,

Uma sílaba: masculino, que diz talvez,

Ou feminino, talento - veja o que poderia fazer-

Ou amor, se diz, o amor é o que nós significamos.

Sendo a todo o custo: no final, o custo

É terrível, mas é assim que a isca para nós.

Nós a vemos se mover e brilhar e ser engolida.

Nós dizemos que somos e é isto que somos
Como se dizer o que deveríamos ser e ser fosse o mesmo

E é assim. Mas, ah, não é assim.