MAIS QUE MODERNO

Transitional

William Carlos William

First he said:

It is the woman in us

That makes us write--

Let us acknowledge it--

Men would be silent.

We are not men

Therefore we can speak

And be conscious(of the two sides)

Unbent by the sensual

As befits accuracy.

I then said:

Dare you make this

Your propaganda?

And he answered:

Am I not I--here?

(from The Tempers, 1913)

Transicional

Primeiro ele disse:

É a mulher em nós

Que nos faz escrever

-Devemos reconhecer isto-

Os homens podem ser silenciosos.

Nós não somos homens

Logo nós podemos falar

E ser conscientes(dos dois lados)

Descolados pelo sensual

Como desajustados na exatidão.

Eu disse então:

O desafio a fazer

Sua propaganda?

E ele respondeu:

Sou eu não sou eu-aqui?